اسم ( noun )
• : تعریف: one who does not belong to a group, esp. the Communist party, but supports or espouses its doctrines and aims; sympathizer (used as a derogatory label).
fellow traveler
/ˈfeloʊˈtrævələr//ˈfeləʊˈtrævələ/
معنی: همسفر
معانی دیگر: (به ویژه در مورد احزاب کمونیست ـ کسی که عضو حزب نیست ولی هواداری می کند) هوادار، سمپات، متمایل، گرای گر، کسی که عضو حزبی نیست ودر فعالیت های ان شرکت نمیکند ولی از ان جانبداری مینماید
بررسی کلمه
مترادف ها
همسفر (اسم)
outfit, fellow traveler
پیشنهاد کاربران
1 - ( معنای اصلی و تحت اللفظی ) :
Fellow traveler به معنای کسی است که با شما در یک سفر یا مسیر حرکت می کند؛ همسفر.
مثال: We met some fellow travelers on the train to Shiraz.
( در قطار به شیراز با چند همسفر ملاقات کردیم. )
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( معنای سیاسی و استعاری ) :
این کاربرد مهم تر و تخصصی تر است. در قرن بیستم، به ویژه در دوران جنگ سرد، fellow traveler به معنای فردی است که با اهداف یا ایدئولوژی یک گروه ( به ویژه کمونیست ها ) همفکر و هم مسیر است، اما به طور رسمی عضو آن گروه نیست.
این اصطلاح در آن زمان غالباً با بار منفی به کار می رفت تا افرادی را توصیف کند که بدون تعهد حزبی، از تفکرات یا سیاست های کمونیستی حمایت می کردند، و به همین دلیل ممکن بود مورد سوءظن یا انتقاد قرار گیرند.
این اصطلاح در روسیه شوروی ( به روسی: попутчик - poputchik ) برای هنرمندان و نویسندگانی به کار می رفت که با انقلاب بلشویکی همدل بودند اما عضو حزب کمونیست نبودند.
مثال ها:
The hikers encountered a fellow traveler who shared their passion for nature.
کوهنوردان به همسفری برخوردند که شور و اشتیاق آن ها را برای طبیعت داشت. ( معنای اول )
During the Cold War, many intellectuals were accused of being fellow travelers with communist sympathizers.
در دوران جنگ سرد، بسیاری از روشنفکران به همدلی با کمونیست ها متهم شدند ( به عنوان �همفکر� شناخته شدند، بدون اینکه عضو حزب باشند ) . ( معنای دوم و سیاسی )
He was not a party member, but his writings showed him to be a fellow traveler.
او عضو حزب نبود، اما نوشته هایش نشان می داد که او همفکر ( با ایدئولوژی خاص ) بود. ( معنای دوم )
🔹 نکته تاریخی و سیاسی:
معنای سیاسی این اصطلاح، به ویژه در آمریکا و در دوران مک کارتیسم، برای برچسب گذاری و تحت فشار قرار دادن افرادی استفاده می شد که دیدگاه های چپ گرایانه داشتند اما لزوماً عضو حزب کمونیست نبودند. این موضوع باعث شد که این اصطلاح در برخی محافل بار منفی و اتهامی پیدا کند.
Fellow traveler به معنای کسی است که با شما در یک سفر یا مسیر حرکت می کند؛ همسفر.
مثال: We met some fellow travelers on the train to Shiraz.
( در قطار به شیراز با چند همسفر ملاقات کردیم. )
... [مشاهده متن کامل]
2 - ( معنای سیاسی و استعاری ) :
این کاربرد مهم تر و تخصصی تر است. در قرن بیستم، به ویژه در دوران جنگ سرد، fellow traveler به معنای فردی است که با اهداف یا ایدئولوژی یک گروه ( به ویژه کمونیست ها ) همفکر و هم مسیر است، اما به طور رسمی عضو آن گروه نیست.
این اصطلاح در آن زمان غالباً با بار منفی به کار می رفت تا افرادی را توصیف کند که بدون تعهد حزبی، از تفکرات یا سیاست های کمونیستی حمایت می کردند، و به همین دلیل ممکن بود مورد سوءظن یا انتقاد قرار گیرند.
این اصطلاح در روسیه شوروی ( به روسی: попутчик - poputchik ) برای هنرمندان و نویسندگانی به کار می رفت که با انقلاب بلشویکی همدل بودند اما عضو حزب کمونیست نبودند.
مثال ها:
کوهنوردان به همسفری برخوردند که شور و اشتیاق آن ها را برای طبیعت داشت. ( معنای اول )
در دوران جنگ سرد، بسیاری از روشنفکران به همدلی با کمونیست ها متهم شدند ( به عنوان �همفکر� شناخته شدند، بدون اینکه عضو حزب باشند ) . ( معنای دوم و سیاسی )
او عضو حزب نبود، اما نوشته هایش نشان می داد که او همفکر ( با ایدئولوژی خاص ) بود. ( معنای دوم )
🔹 نکته تاریخی و سیاسی:
معنای سیاسی این اصطلاح، به ویژه در آمریکا و در دوران مک کارتیسم، برای برچسب گذاری و تحت فشار قرار دادن افرادی استفاده می شد که دیدگاه های چپ گرایانه داشتند اما لزوماً عضو حزب کمونیست نبودند. این موضوع باعث شد که این اصطلاح در برخی محافل بار منفی و اتهامی پیدا کند.
همسفر