سروگوش آب دادن (فعل)
sound, query, pry, feel out, ferret out, pump
مترادف ها
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• نظر یا عقیده ی کسی را جویا شدن
• سنجیدن ( فضا یا نظر دیگران )
• محتاطانه بررسی کردن
• سر انگشت گذاشتن روی نظر کسی
🔸 مثال ها:
• “I need to feel out my boss before I suggest a new project. ”
... [مشاهده متن کامل]
قبل از اینکه پروژه ی جدیدی رو پیشنهاد بدم، باید نظر رئیسم رو محتاطانه جویا بشم.
• “We're just feeling out the market to see if there's demand for this product. ”
ما داریم بازار رو بررسی می کنیم تا ببینیم برای این محصول تقاضا هست یا نه.
• “She felt out her friends' opinions on the controversial topic. ”
او نظر دوستانش رو درباره ی موضوع جنجالی محتاطانه جویا شد.
🔸 ساختار:
• "Feel someone out" = نظر کسی را جویا شدن.
• "Feel out something" = فضای یک موقعیت یا بازار را سنجیدن.
• نظر یا عقیده ی کسی را جویا شدن
• سنجیدن ( فضا یا نظر دیگران )
• محتاطانه بررسی کردن
• سر انگشت گذاشتن روی نظر کسی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
قبل از اینکه پروژه ی جدیدی رو پیشنهاد بدم، باید نظر رئیسم رو محتاطانه جویا بشم.
ما داریم بازار رو بررسی می کنیم تا ببینیم برای این محصول تقاضا هست یا نه.
او نظر دوستانش رو درباره ی موضوع جنجالی محتاطانه جویا شد.
🔸 ساختار:
• "Feel someone out" = نظر کسی را جویا شدن.
• "Feel out something" = فضای یک موقعیت یا بازار را سنجیدن.
نظر کسی کسی و راجع به چیزی پرسیدن
فکر کسی را خواندن
مزه دهن کسی را چشیدن
ته و تو چیزی درآوردن جوری که سوال های غیر مستقیم بپرسی طرف نفهمه.
برانداز کردن
سر و گوش آب دادن
از زیر زبان کسی حرفی یا فکری را بیرون کشیدن
جستجو کردن به صورت کورمال کورمال
با دقت و با احتیاط حرکت کردن برای دانستن چیزی؛ آهسته و با احتیاط قدم بر داشتن در جایی تاریک؛ فهمیدن اینکه فرد در مورد فلان شخص یا فلان چیز چه فکر و عقیده ای دارد