1. When federalists bleat on about how interdependent the world is, one wonders what world they live in.
[ترجمه گوگل]وقتی فدرالیست‌ها درباره اینکه دنیا چقدر به یکدیگر وابسته است، غر می‌زنند، انسان از خود می‌پرسد که در چه جهانی زندگی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]وقتی که federalists در مورد این که جهان چگونه به هم وابسته است، نق می زند، شگفتی می کند که آن ها در چه دنیایی زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He read about Jacques Delors's federalist vision from which he recoiled in horror.
[ترجمه گوگل]او در مورد دیدگاه فدرالیستی ژاک دلور خواند که او با وحشت از آن عقب نشینی کرد
[ترجمه ترگمان]او درباره federalist ژاک Delors که از آن با وحشت روبه رو شده بود، مطالعه می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The more rabid federalists became impatient with procedural delays and wanted to effect a return to the federal system at once.
[ترجمه گوگل]فدرالیست های خشمگین تر نسبت به تأخیرهای رویه ای بی تاب شدند و می خواستند فوراً به سیستم فدرال بازگردند
[ترجمه ترگمان]The more نسبت به تاخیره ای رویه ای impatient شد و خواستار بازگشت فوری به سیستم فدرال شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The other factor was the assessment by committed federalists and functionalists of exactly what had been achieved.
[ترجمه گوگل]عامل دیگر ارزیابی فدرالیست ها و کارکردگرایان متعهد از آنچه دقیقاً به دست آمده بود بود
[ترجمه ترگمان]عامل دیگر ارزیابی توسط federalists متعهد و functionalists دقیقا همان چیزی بود که به دست امده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Many Quebeckers are federalists.
[ترجمه گوگل]بسیاری از کبک ها فدرالیست هستند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از Quebeckers ها federalists هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Meanwhile, the federalists try to pretend that this is not happening, or that it will not matter.
[ترجمه گوگل]در همین حال، فدرالیست ها سعی می کنند وانمود کنند که این اتفاق نمی افتد یا مهم نیست
[ترجمه ترگمان]در همین حال، federalists سعی می کنند وانمود کنند که این اتفاق نمی افتد، یا اینکه مهم نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Very, very different than this federalist decentralized structure of both of these countries.
[ترجمه گوگل]بسیار بسیار متفاوت از این ساختار غیرمتمرکز فدرالیستی هر دوی این کشورها
[ترجمه ترگمان]خیلی خیلی متفاوت از ساختار غیرمتمرکز این دو کشور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. But this decentralized federalist structure is part of who they thought they were and who they continue to think they are.
[ترجمه گوگل]اما این ساختار غیرمتمرکز فدرالیستی بخشی از آنچه آنها فکر می کردند هستند و همچنان فکر می کنند هستند
[ترجمه ترگمان]اما این ساختار federalist غیر متمرکز بخشی از آن کسی است که فکر می کنند آن ها هستند و آن ها به فکر کردن هستند که هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Federalist opponents of Thomas Jefferson spread rumors that he was an "infidel" during his first presidential election.
[ترجمه گوگل]مخالفان فدرالیست توماس جفرسون در اولین انتخابات ریاست جمهوری او شایعاتی مبنی بر «کافر» بودن او منتشر کردند
[ترجمه ترگمان]مخالفان قضایی توماس جفرسون شایعات منتشر کردند مبنی بر اینکه او در اولین انتخابات ریاست جمهوری اش \"کافر\" بوده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He also helped write the Federalist Papers with James Madison and John Jay.
[ترجمه گوگل]او همچنین با جیمز مدیسون و جان جی به نگارش مقالات فدرالیست کمک کرد
[ترجمه ترگمان]او همچنین به نوشتن مقالات فدرالیست با جیمز مدیسون و جان جی کمک کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Laws passed by members of the Federalist Party designed to prevent people from speaking out against John Adam's handling of the French Revolution were called what?
[ترجمه گوگل]قوانین تصویب شده توسط اعضای حزب فدرالیست که برای جلوگیری از صحبت کردن مردم علیه عملکرد جان آدام در انقلاب فرانسه طراحی شده بود، چه نام داشت؟
[ترجمه ترگمان]قوانینی که توسط اعضای حزب فدرالیست، که برای جلوگیری از سخنرانی جان آدام از انقلاب فرانسه طراحی شده بود، تصویب شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The Swiss were divided between "Republicans" who were in favour of a centralised government, and "Federalist" who wanted to restore autonomy to the cantons.
[ترجمه گوگل]سوئیس بین "جمهوری خواهان" که طرفدار یک دولت متمرکز بودند و "فدرالیست" که می خواستند خودمختاری را به کانتون ها بازگردانند تقسیم شده بودند
[ترجمه ترگمان]سوئیس بین \"جمهوری خواهان\" تقسیم شد که به نفع یک دولت مرکزی بودند، و \"فدرالیست\" که می خواست خودمختاری را به ایالات بازگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. In Federalist 70, Hamilton argues that a plural executive "tends to conceal faults, and destroy responsibility. "
[ترجمه گوگل]در فدرالیست 70، همیلتون استدلال می‌کند که یک مجری متکثر "مایل است عیوب را پنهان کند و مسئولیت را از بین ببرد "
[ترجمه ترگمان]در ساله ای ۷۰، همیلتون مدعی است که یک اجرایی جمع \" تمایل دارد که اشتباه ات را پنهان کند و مسئولیت را از بین ببرد \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The opposition Federalist Party was dead. It was no longer an election threat.
[ترجمه گوگل]حزب مخالف فدرالیست مرده بود دیگر تهدید انتخاباتی نبود
[ترجمه ترگمان]طرف مخالف نیز مرده بود این دیگر یک تهدید انتخاباتی نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The Federalist Papers supported the passage of the U. S. Constitution. Name one of the writers.
[ترجمه گوگل]اسناد فدرالیست از تصویب قانون اساسی ایالات متحده حمایت کردند یکی از نویسندگان را نام ببرید
[ترجمه ترگمان]مقالات فدرالیست از تصویب ایالات زیر پشتیبانی کردند اس قانون اساسی یکی از نویسندگان را نام ببرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 