از نظر اینجانب دو معادل در زبان فارسی برای این اصطلاح وجود داره:
1 - بار خود را بستن ( خودمانی: طرف بار خودش رو بسته )
2 - به نان و نوایی رسیدن ( از طرق نادرست - غیر قانونی و یا غیر اخلاقی )
مثال: فلانی زیر دست فلان شخص ( یک شخص مهم یا پولدار یا دارای سمت ) که بود تونست بار خودش رو ببنده/ به یه نون و نوایی برسه
... [مشاهده متن کامل]
یا
فلانی از وقتی که رفت توی اداره ی . . . تونست بار خودش رو ببنده ( بار خودش رو بست )
از طرق نادرست ( غیر قانونی و یا غیر اخلاقی ) مانند جلب اعتماد و یا موقعیت و سمت شغلی، مال و اموالی به دست آوردن
1 - بار خود را بستن ( خودمانی: طرف بار خودش رو بسته )
2 - به نان و نوایی رسیدن ( از طرق نادرست - غیر قانونی و یا غیر اخلاقی )
مثال: فلانی زیر دست فلان شخص ( یک شخص مهم یا پولدار یا دارای سمت ) که بود تونست بار خودش رو ببنده/ به یه نون و نوایی برسه
... [مشاهده متن کامل]
یا
فلانی از وقتی که رفت توی اداره ی . . . تونست بار خودش رو ببنده ( بار خودش رو بست )
از طرق نادرست ( غیر قانونی و یا غیر اخلاقی ) مانند جلب اعتماد و یا موقعیت و سمت شغلی، مال و اموالی به دست آوردن