feather in one's cap

این اصطلاح از سنت قدیمی می آید که در بعضی فرهنگ ها، وقتی کسی کار شجاعانه یا بزرگی انجام می داد، یک پر به کلاهش اضافه می کردند

مایه افتخار و سرافرازی

غره شدن به موفقیتها و افتخارت

( وقتی چیزی ) باعث افتخار و سربلندی ست
مثلا فارغ التحصیلی از دانشگاهی معتبر یا کسب مقامی خاص

مایه افتخار کسی بودن
A feather in my cap=مایه افتخار منه