fatherhood

1. Fatherhood had been thrust on him.

[ترجمه گوگل]پدری به او تحمیل شده بود
[ترجمه ترگمان]پدرانه به او حمله کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I see fatherhood as a chance to turn over a new leaf.

[ترجمه گوگل]من پدر شدن را فرصتی برای ورق زدن برگ جدید می دانم
[ترجمه ترگمان]من پدر بودن رو به عنوان یه شانس برای تبدیل شدن به یه برگ جدید می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. They both have learnt that ambition and successful fatherhood can be mutually exclusive.

[ترجمه گوگل]آنها هر دو آموخته اند که جاه طلبی و پدری موفق می توانند متقابل باشند
[ترجمه ترگمان]هر دوی آن ها فهمیده اند که جاه طلبی و پدری موفق می تواند متقابلا انحصاری باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Fatherhood doesn't immediately spring to mind when you think of James.

[ترجمه مائده مداح] وقتی به جیمز فکر می کنی، پدر بودن سریع به ذهن نمی آید.

1|0

[ترجمه گوگل]وقتی به جیمز فکر می کنید، پدر بودن بلافاصله به ذهنتان خطور نمی کند
[ترجمه ترگمان]وقتی فکر می کنی به جیمز فکر می کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Fatherhood seems to have brought out the caring side of him.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد که پدری جنبه مراقبتی او را نشان داده است
[ترجمه ترگمان] بنظر میاد که
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He took to fatherhood like a duck to water.

[ترجمه گوگل]او مانند اردک به آب به پدری رسید
[ترجمه ترگمان]او را مثل اردک به سوی آب برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Geoff has launched himself into fatherhood with great enthusiasm.

[ترجمه گوگل]جف با اشتیاق فراوان خود را به پدر شدن راه انداخته است
[ترجمه ترگمان]جف خود را با شور و شوق بسیار به سمت پدری سوق داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The idea of fatherhood frightens me.

[ترجمه گوگل]ایده پدر شدن من را می ترساند
[ترجمه ترگمان]فکر پدر بودن مرا می ترساند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The responsibilites of fatherhood are many.

[ترجمه گوگل]مسئولیت های پدری زیاد است
[ترجمه ترگمان]The پدری، افراد زیادی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Martin was so delighted at the idea of fatherhood that he became lovely and loving again, even drank less.

[ترجمه گوگل]مارتین آنقدر از ایده پدر شدن خوشحال شد که دوباره دوست داشتنی و دوست داشتنی شد، حتی کمتر مشروب نوشید
[ترجمه ترگمان]مارتین به این نتیجه رسید که او دوباره دوست داشتنی و دوست داشتنی شده است و حتی کم تر مشروب می خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Fatherhood has been the greatest challenge of my life.

[ترجمه گوگل]پدر بودن بزرگترین چالش زندگی من بوده است
[ترجمه ترگمان] پدرانه بهترین چالش زندگی من بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Jerry doesn't take the responsibilities of fatherhood very seriously.

[ترجمه گوگل]جری مسئولیت های پدری را خیلی جدی نمی گیرد
[ترجمه ترگمان]جری مسئولیت پدری را بسیار جدی نمی گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. He drew the line at fatherhood.

[ترجمه گوگل]او خط پدری را ترسیم کرد
[ترجمه ترگمان]او خط را به طرف پدر شدن کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The psychoanalyst Sam Osherson theorizes that fatherhood threatens the very structure of male psychology.

[ترجمه گوگل]سام اوشرسون روانکاو نظریه پردازی می کند که پدر بودن ساختار روانشناسی مردانه را تهدید می کند
[ترجمه ترگمان]تحلیلگر، \"سام Osherson theorizes\" می گوید که \"پدری\" ساختار روانشناسی مرد را تهدید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Fatherhood is a lifelong responsibility.

[ترجمه گوگل]پدر شدن یک مسئولیت مادام العمر است
[ترجمه ترگمان]Fatherhood یک مسئولیت مادام العمر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس