far reaching

/ˈfɑːrˈriːt͡ʃɪŋ//fɑːˈriːt͡ʃɪŋ/
وسیع، گسترده، دارای اثر زیاد، دور رس دوررس، شامل بسی چیزها

بررسی کلمه

صفت ( adjective )
• : تعریف: having a wide or extensive effect or range.
• مشابه: extensive, long, spacious, sweeping
- the far-reaching results of a war
[ترجمه اسماعیل کریمی] نتایج/تبعات گسترده ی جنگ
|
[ترجمه گوگل] نتایج گسترده یک جنگ
[ترجمه ترگمان] نتایج دور از دسترس جنگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• extensive, comprehensive, having a wide range or effect
far-reaching means affecting something greatly, in many ways.

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
گسترده / عمیق اثر / فراگیر / دامنه دار
در زبان محاوره ای:
خیلی تأثیر داره، همه جا رو می گیره، پیامدش بزرگه، از این تصمیم خیلی چیزا عوض می شه
________________________________________
... [مشاهده متن کامل]

🔸 تعریف ها:
1. ** ( تحلیلی – رسمی ) :**
برای توصیف چیزی که تأثیرات گسترده، بلندمدت یا عمیق بر افراد، سیستم ها یا جامعه داره
مثال: The new law will have far - reaching consequences.
قانون جدید پیامدهای گسترده ای خواهد داشت.
2. ** ( اجتماعی – سیاسی ) :**
تصمیم، تغییر یا اقداماتی که فراتر از حوزه ی اولیه خودش اثر می ذاره
مثال: His resignation had far - reaching effects on the party.
استعفاش تأثیرات گسترده ای روی حزب گذاشت.
3. ** ( استعاری – فلسفی ) :**
برای اشاره به ایده ها یا دیدگاه هایی که افق های فکری یا فرهنگی وسیعی رو در بر می گیرن
مثال: It’s a far - reaching vision of human progress.
این یه چشم انداز گسترده از پیشرفت انسانیه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
wide - ranging – extensive – sweeping – profound – deep – broad

بلند مدت ( مثال: far reaching effects آثار بلند مدت )
دامنه دار
دراز مدت
تمام و کمال
دیرین، دیرینه، دور رس
* عمیقا تاثیر گذار
* فراگیر
همه جانبه
جامع التأثیر
بسی
دور از دسترس
گسترده، فراگیر ، وسیع، نافذ، پر نفوذ
extending far in influence, effect, etc. :
the far - reaching effect of his speech.
something that goes on and on and on. It works for anything that covers a lot of territory either in physical space or . conceptually
دور از دسترس
دیر میتونی بهش دست پیدا کنی
پرپیامد، پرتاثیر، پراثر
دست نیافتنی
بسیاری. فراوانی
فراگیر
معنی "گسترده" هم میدهد.
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٨)