🔸 معادل فارسی:
• بسیار پایین تر از هم تراز / غیرهم تراز
• با فاصله یِ زیاد از رقیبِ هم سطح
• نه هم طراز / نابرابر ( از نظرِ توانایی )
🔸 معنی دقیق:
"Far - from - peer" صفتی است برایِ توصیفِ چیزی ( معمولاً یک ارتش، فناوری، یا قدرت ) که با فاصله یِ زیادی از سطحِ یک رقیبِ هم تراز یا هم سطح پایین تر است. این عبارت معمولاً در متونِ نظامی و استراتژیک برایِ مقایسه یِ توانایی هایِ نظامیِ کشورها به کار می رود و بر شکافِ عمیقِ کیفی یا کمی بینِ دو طرف تأکید دارد. این اصطلاح اغلب در مقابلِ "peer competitor" ( رقیبِ هم تراز ) استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
The US military often views Iran as a far - from - peer adversary, despite its regional influence.
ارتشِ آمریکا اغلب ایران را با وجودِ نفوذِ منطقه ای اش، یک دشمنِ بسیار پایین تر از هم تراز خود می داند.
The country's far - from - peer navy struggled to confront the advanced destroyers of the US fleet.
ناوگانِ بسیار غیرهم ترازِ این کشور در مقابله با ناوشکن هایِ پیشرفته یِ ناوگانِ آمریکا با مشکل مواجه شد.
The general dismissed the insurgents as a far - from - peer force that could not sustain a conventional war.
ژنرال، شورشیان را نیروییِ بسیار پایین تر از هم تراز خواند که نمی توانست یک جنگِ متعارف را ادامه دهد.
• بسیار پایین تر از هم تراز / غیرهم تراز
• با فاصله یِ زیاد از رقیبِ هم سطح
• نه هم طراز / نابرابر ( از نظرِ توانایی )
🔸 معنی دقیق:
"Far - from - peer" صفتی است برایِ توصیفِ چیزی ( معمولاً یک ارتش، فناوری، یا قدرت ) که با فاصله یِ زیادی از سطحِ یک رقیبِ هم تراز یا هم سطح پایین تر است. این عبارت معمولاً در متونِ نظامی و استراتژیک برایِ مقایسه یِ توانایی هایِ نظامیِ کشورها به کار می رود و بر شکافِ عمیقِ کیفی یا کمی بینِ دو طرف تأکید دارد. این اصطلاح اغلب در مقابلِ "peer competitor" ( رقیبِ هم تراز ) استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال:
ارتشِ آمریکا اغلب ایران را با وجودِ نفوذِ منطقه ای اش، یک دشمنِ بسیار پایین تر از هم تراز خود می داند.
ناوگانِ بسیار غیرهم ترازِ این کشور در مقابله با ناوشکن هایِ پیشرفته یِ ناوگانِ آمریکا با مشکل مواجه شد.
ژنرال، شورشیان را نیروییِ بسیار پایین تر از هم تراز خواند که نمی توانست یک جنگِ متعارف را ادامه دهد.