اسم ( noun )
• : تعریف: one who creates fantasies, esp. a writer of fantasies.
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.
[ترجمه گوگل]سینگلتون یک فانتزیست بود که ادعا می کرد کمربند سیاه کاراته دارد
[ترجمه ترگمان]سینگلتون یک fantasist بود که ادعا کرد a کاراته دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سینگلتون یک fantasist بود که ادعا کرد a کاراته دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. As Gwen, an endearing liar and fantasist, Goldie literally invades Martin's home - and ends up stealing his heart.
[ترجمه گوگل]همانطور که گوئن، یک دروغگو و خیالپرداز دوست داشتنی، گلدی به معنای واقعی کلمه به خانه مارتین حمله می کند - و در نهایت قلب او را می دزدد
[ترجمه ترگمان]\"گلدی\" همانند Gwen، یک دروغگو و fantasist دوست داشتنی است، به خانه مارتین حمله می کند و به سرقت قلب خود خاتمه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]\"گلدی\" همانند Gwen، یک دروغگو و fantasist دوست داشتنی است، به خانه مارتین حمله می کند و به سرقت قلب خود خاتمه می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Donovan is described as a drifter and a fantasist, changing his name to a character in a 1980's TV mini-series .
[ترجمه گوگل]داناوان به عنوان یک دریفتر و یک فانتزیست توصیف می شود که نام خود را به شخصیتی در یک مینی سریال تلویزیونی دهه 1980 تغییر داده است
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک فرد ولگرد و یک fantasist توصیف می شود و نام خود را به یک شخصیت در مجموعه کوچک تلویزیونی دهه ۱۹۸۰ تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک فرد ولگرد و یک fantasist توصیف می شود و نام خود را به یک شخصیت در مجموعه کوچک تلویزیونی دهه ۱۹۸۰ تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The financial fantasist spends money she doesn't have for a life she doesn't lead.
[ترجمه گوگل]فانتزیست مالی پولی را که ندارد برای زندگی ای که ندارد خرج می کند
[ترجمه ترگمان]The مالی پولی خرج می کند که برای زندگی ندارد و رهبری نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The مالی پولی خرج می کند که برای زندگی ندارد و رهبری نمی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Many a present day fantasist in Christian fundamentalism reflects this archetype in action.
[ترجمه گوگل]بسیاری از فانتزیست های امروزی در بنیادگرایی مسیحی این کهن الگو را در عمل منعکس می کنند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از روز حاضر در بنیادگرایی مسیحی، این طرح اصلی را در عمل منعکس می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بسیاری از روز حاضر در بنیادگرایی مسیحی، این طرح اصلی را در عمل منعکس می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Fantasist: One that creates a fantasy.
[ترجمه گوگل]فانتزیست: فانتزی آفرین
[ترجمه ترگمان]Fantasist: یکی که فانتزی را ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Fantasist: یکی که فانتزی را ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. They've got to learn that this business is plagued with fantasists and people with grudges.
[ترجمه گوگل]آنها باید یاد بگیرند که این تجارت با خیالبافان و افراد کینه توز است
[ترجمه ترگمان]آن ها باید یاد بگیرند که این تجارت با fantasists و مردم با کینه مواجه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها باید یاد بگیرند که این تجارت با fantasists و مردم با کینه مواجه شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. And worse yet, when it changed, it did so with blunt scorn for the fantasists.
[ترجمه گوگل]و بدتر از آن، زمانی که تغییر کرد، این کار را با تحقیر صریح برای فانتزیست ها انجام داد
[ترجمه ترگمان]و در عین حال بدتر از آن، وقتی تغییر کرد، با تحقیر شدید نسبت به fantasists این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]و در عین حال بدتر از آن، وقتی تغییر کرد، با تحقیر شدید نسبت به fantasists این کار را کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This was the performance of a complete Noin the classic mould, a fantasist and a finisher in one package, inspiring his colleagues with a flow of nimble-witted, technically flawless interventions.
[ترجمه گوگل]این اجرای یک قالب کلاسیک کامل Noin، یک فانتزیست و یک تمام کننده در یک بسته بود که الهام بخش همکارانش با جریانی از مداخلات زیرک و از نظر فنی بی عیب و نقص بود
[ترجمه ترگمان]این اجرای کامل یک قالب کلاسیک، یک fantasist و یک نفر در یک بسته بود، و همکارانش را با جریانی از مداخلات nimble و فنی و بی نقص به همکارش الهام بخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این اجرای کامل یک قالب کلاسیک، یک fantasist و یک نفر در یک بسته بود، و همکارانش را با جریانی از مداخلات nimble و فنی و بی نقص به همکارش الهام بخشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She was beautiful, clever, witty, effective, a merciless realist. . . it is harder to perceive what Anne saw in Mac. . . for all his gifts and charm, Mac was a fantasist of heroic proportions.
[ترجمه گوگل]او زیبا، باهوش، شوخ، موثر، یک رئالیست بی رحم بود درک آنچه آن در مک دید سخت تر است مک با وجود تمام هدایا و جذابیتش، یک فانتزی با ابعاد قهرمانانه بود
[ترجمه ترگمان]او زیبا، باهوش، بذله گو، باهوش، و واقع بین بود … درک آنچه آن در مک برای تمام gifts و جذابیت خود می دید دشوارتر بود، مک a از نسبت های قهرمانانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او زیبا، باهوش، بذله گو، باهوش، و واقع بین بود … درک آنچه آن در مک برای تمام gifts و جذابیت خود می دید دشوارتر بود، مک a از نسبت های قهرمانانه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Which is why people chose to call her a gossip, when she was really a fantasist.
[ترجمه گوگل]به همین دلیل است که مردم ترجیح می‌دهند او را شایعه کنند، در حالی که او واقعاً یک خیالپرداز بود
[ترجمه ترگمان]به همین دلیل مردم تصمیم گرفتند که او را شایعه کنند، در حالی که او واقعا یک fantasist بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به همین دلیل مردم تصمیم گرفتند که او را شایعه کنند، در حالی که او واقعا یک fantasist بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 معادل فارسی:
• خیال پرداز / خیالباف
• دروغ پرداز / افسانه ساز
• توهم گرا / کسی که واقعیت را تحریف می کند
• داستان سرا / کسی که مدام دروغ می بافد
🔸 معنی دقیق:
این اسم روان شناختی، حقوقی، و تحقیرآمیز به کسی گفته می شود که مدام داستان های ساختگی می سازد، واقعیت را تحریف می کند، یا در دنیای خیالی خودش زندگی می کند — یعنی طرف نه فقط گاهی دروغ می گوید، بلکه الگوی رفتاری اش این است که واقعیت را با خیال پردازی جایگزین می کند. تفاوت آن با liar در این است که fantasist بار خیال پردازی مداوم، خودفریبی، و اغلب اختلال روانی را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط دروغگو، بلکه کسی که مرز میان خیال و واقعیت را گم کرده.
... [مشاهده متن کامل]
** کاربردها:
- روان شناختی: کسی که اختلال خیال پردازی دارد — مثل سندرم میونچاوزن یا افسانه پردازی مرضی
- حقوقی: متهمی که داستان های ساختگی برای فرار از مجازات می سازد
- رسانه ای: کسی که دروغ های بزرگ می گوید و افسانه سازی می کند
- تحقیرآمیز: کسی که حرف هایش قابل اعتماد نیست و واقعیت را جدی نمی گیرد
• خیال پرداز / خیالباف
• دروغ پرداز / افسانه ساز
• توهم گرا / کسی که واقعیت را تحریف می کند
• داستان سرا / کسی که مدام دروغ می بافد
🔸 معنی دقیق:
این اسم روان شناختی، حقوقی، و تحقیرآمیز به کسی گفته می شود که مدام داستان های ساختگی می سازد، واقعیت را تحریف می کند، یا در دنیای خیالی خودش زندگی می کند — یعنی طرف نه فقط گاهی دروغ می گوید، بلکه الگوی رفتاری اش این است که واقعیت را با خیال پردازی جایگزین می کند. تفاوت آن با liar در این است که fantasist بار خیال پردازی مداوم، خودفریبی، و اغلب اختلال روانی را قوی تر منتقل می کند — یعنی نه فقط دروغگو، بلکه کسی که مرز میان خیال و واقعیت را گم کرده.
... [مشاهده متن کامل]
** کاربردها:
- روان شناختی: کسی که اختلال خیال پردازی دارد — مثل سندرم میونچاوزن یا افسانه پردازی مرضی
- حقوقی: متهمی که داستان های ساختگی برای فرار از مجازات می سازد
- رسانه ای: کسی که دروغ های بزرگ می گوید و افسانه سازی می کند
- تحقیرآمیز: کسی که حرف هایش قابل اعتماد نیست و واقعیت را جدی نمی گیرد
🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : fantasize
✅️ اسم ( noun ) : fantasy / fantasist
✅️ صفت ( adjective ) : fantastic
✅️ قید ( adverb ) : fantastically
✅ فعل ( verb ) : fantasize
✅️ اسم ( noun ) : fantasy / fantasist
✅️ صفت ( adjective ) : fantastic
✅️ قید ( adverb ) : fantastically