فن داب ( به انگلیسی: fandub ) ( با فن ساب اشتباه نشود ) یک دوبله به وسیلهٔ هواداران یا بازدوبله ای از یک اجرای زنده یا محصول پویانمایی شده است. اکثر محصولات از زبان های مبدأ گوناگونی ترجمه شده اند اما
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
فن داب هایی نیز موجودند که در زبان خود محصول فن داب شده اجرا شده اند. گسترهٔ نوع گفتگوها می توانند از یک ترجمهٔ وفادار تا یک نسخهٔ کاملاً تغییرپیداکرده نسبت به داستان اصلی به همراه شخصیت های قهرمانان را پوشش دهد. دلیل فن داب کردن می تواند این باشد که محصول مورد نظر به طور رسمی دوبله نشده یا این که دوبلهٔ اصلی کیفیت پایینی داشته باشد.
طرفدار زیرنویسی