fandub

فن داب هایی نیز موجودند که در زبان خود محصول فن داب شده اجرا شده اند. گسترهٔ نوع گفتگوها می توانند از یک ترجمهٔ وفادار تا یک نسخهٔ کاملاً تغییرپیداکرده نسبت به داستان اصلی به همراه شخصیت های قهرمانان را پوشش دهد. دلیل فن داب کردن می تواند این باشد که محصول مورد نظر به طور رسمی دوبله نشده یا این که دوبلهٔ اصلی کیفیت پایینی داشته باشد.