fan the flame

بهترین و رایج ترین معادل
" ریختن نفت روی آتش"
و به مقدار کمتر " هیزم ریختن در آتش"
معنى تحت اللفظی pouring oil on the fire

تشدید فتنه

شعله ور کردن، به چیزی دامن زدن، به شدت چیزی افزودن
Fanned the flames of hostility
آتش دشمنی را شعله ور کرد، به شدت دشمنی دامن زد
Fanned the flames of the rumor
به شایعه دامن زد

✍️ نفت رو آتش ریختن ( کنایه از بدتر کردن وضعیت )

در آتش چیزی دمیدن

آتیش بیار معرکه شون

تحریک کردن یا تشدید احساسات

هیزم در آتیش ریختن
بدتر کردن وضعیت

شعله های چیزی یا کاری را برافروختن