family tree

/ˈfæməliˈtriː//ˈfæməlitriː/

معنی: شجره، نسب نامه
معانی دیگر: شجره نامه، درخت خانوادگی، نیانامه، شجره
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
(1) تعریف: a diagram or chart tracing the ancestors and descendants of an individual or individuals collectively; genealogical tree.
مشابه: pedigree

(2) تعریف: one's ancestors as would be represented on such a diagram.
مشابه: ancestry, antecedent

- This photograph shows the most famous members of our family tree.
[ترجمه ترگمان] این عکس مشهورترین اعضای خانواده ما را نشان می دهد
[ترجمه گوگل] این عکس اعضای معروف ترین درخت خانواده ما را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. A family tree is a diagram with branches, showing how the members of a family are descended and related.
[ترجمه ترگمان]یک درخت خانوادگی یک نمودار با شاخه است و نشان می دهد که اعضای یک خانواده چگونه پایین و مرتبط هستند
[ترجمه گوگل]درخت خانواده یک نمودار با شاخه ها است، نشان می دهد که اعضای یک خانواده نسل کشی و مرتبط هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. How far back can you trace your family tree?
[ترجمه ترگمان]چقدر طول می کشه تا رد درخت خونوادت رو بگیری؟
[ترجمه گوگل]چقدر دور شما می توانید درخت خانواده خود را ردیابی کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She could trace her family tree back to the 16th century.
[ترجمه ترگمان]میتونه درخت خانوادش رو تا قرن ۱۶ پیدا کنه
[ترجمه گوگل]او می تواند درخت خانواده اش را به قرن 16 باز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Tracing your family tree Where do you start?
[ترجمه ترگمان] درخت خانوادگی - ت رو ردیابی می کنم از کجا شروع می کنی؟
[ترجمه گوگل]ردگیری درخت خانوادگی شما کجا شروع میکنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The portraits were arranged to form a three-dimensional family tree, and to suggest links with the imperial family in Rome.
[ترجمه ترگمان]برای تشکیل یک درخت سه بعدی و پیشنهاد ارتباط با خانواده سلطنتی در رم، تصاویر کشیده شدند
[ترجمه گوگل]پرتره ها برای تشکیل یک درخت خانوادگی سه بعدی و ایجاد ارتباط با خانواده امپراتوری در رم تنظیم شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her family tree included a former prime minister and the governor of Tokyo.
[ترجمه ترگمان]یک نخست وزیر سابق و فرماندار توکیو را تشکیل دادند
[ترجمه گوگل]درخت خانواده او شامل نخست وزیر سابق و فرماندار توکیو بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The Arellanos have drug smuggling in their family tree.
[ترجمه ترگمان]The ها قاچاق مواد مخدر را در درخت خانوادگی خود دارند
[ترجمه گوگل]Arellanos قاچاق مواد مخدر در درخت خانواده خود دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. But all they could do was draw a family tree and suggest early and aggressive screenings.
[ترجمه ترگمان]اما تنها کاری که می توانستند انجام دهند این بود که یک درخت خانوادگی بکشند و screenings زودرس و تهاجمی را پیشنهاد کنند
[ترجمه گوگل]اما همه آنها می توانستند یک درخت خانوادگی را ترسیم کنند و نمایش های زودرس و تهاجمی را پیشنهاد کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. According to the linguistic family tree theory, which is commonly used in Altaistic, all modern Altaic languages have developed after their division from the Altaic ancestor language.
[ترجمه ترگمان]با توجه به تئوری نمودار درختی خانواده زبانی، که عموما در Altaistic مورد استفاده قرار می گیرد، همه زبان های Altaic مدرن بعد از تقسیم خود از زبان ancestor Altaic توسعه یافته اند
[ترجمه گوگل]با توجه به تئوری درخت زبان زبانی، که معمولا در Altaistic استفاده می شود، تمام زبان های آلتاوی مدرن پس از تقسیم آنها از زبان نیاکان آلتایی توسعه یافته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Many a family tree needs trimming.
[ترجمه ترگمان]بسیاری از یک درخت خانوادگی به هرس کردن نیاز دارند
[ترجمه گوگل]بسیاری از درختان خانواده نیاز به پیرایش دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. He charted his family tree genealogically.
[ترجمه ترگمان] اون نقشه شجره خانوادگی ش رو برنامه ریزی کرده
[ترجمه گوگل]او درخت خانوادگی خود را به صورت ژنتیکی مدیریت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Basically a flash family tree application should be integrated into an open source social site.
[ترجمه ترگمان]اساسا یک کاربرد درخت خانوادگی باید در یک پایگاه اجتماعی منبع باز ادغام شود
[ترجمه گوگل]اساسا یک برنامه درخت درخت فلش باید در یک سایت اجتماعی منبع باز یکپارچه شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This is indeed a family tree.
[ترجمه ترگمان]این واقعا یه درخت خانوادگیه
[ترجمه گوگل]این در واقع یک درخت خانوادگی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. My Lily and this is my family tree.
[ترجمه ترگمان] من و \"لی لی\" درخت خانواده م هستیم
[ترجمه گوگل]لیلی من و این درخت خانواده من است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

شجره (اسم)
family tree, stemma

نسب نامه (اسم)
family tree, stemma

به انگلیسی

• genealogical diagram illustrating the ancestry and relationship of all the members of a family
a family tree is a chart that shows all the people in your family over many generations and the relationships between them.

پیشنهاد کاربران

شجر نامه
شجره نامه خانوادگی
شجره نامه
Our love must fill the fruit of the great fruit of our lives in front of your name according to the genealogy
عشق ما باید حاصل ثمره عالی زندگی خود را در روبه روی ، اسم شما طبق شجره نامه پر کند
نمودار درختی خانواده
family tree ( باستان شناسی )
واژه مصوب: درخت خانوادگی
تعریف: نموداری که نشان دهندۀ مجموعۀ روابط خویشاوندی زبان های یک خانوادۀ زبانی است
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما