family photo
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
🔸 نکته:
تفاوت با group photo ( عکس گروهی ) و photo op ( فرصت عکس برداری )
group photo واژه ای کلی تر برای عکس گروهی است، photo op بر فرصت عکس برداری تبلیغاتی تمرکز دارد، در حالی که family photo در بافت سیاسی به طور خاص بر عکس دسته جمعی رهبران در اجلاس تأکید می کند و بار معنایی نمادین و دیپلماتیک دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در متون خبری و سیاسی برای توصیف عکس های رسمی رهبران رایج است و معمولاً بخشی از پروتکل اجلاس های بین المللی محسوب می شود.
تفاوت با group photo ( عکس گروهی ) و photo op ( فرصت عکس برداری )
group photo واژه ای کلی تر برای عکس گروهی است، photo op بر فرصت عکس برداری تبلیغاتی تمرکز دارد، در حالی که family photo در بافت سیاسی به طور خاص بر عکس دسته جمعی رهبران در اجلاس تأکید می کند و بار معنایی نمادین و دیپلماتیک دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این اصطلاح در متون خبری و سیاسی برای توصیف عکس های رسمی رهبران رایج است و معمولاً بخشی از پروتکل اجلاس های بین المللی محسوب می شود.
🔸 معادل فارسی:
عکس گروهی رهبران؛ عکس یادگاری سران؛ عکس دسته جمعی ( در بافت اجلاس های سیاسی ) ؛ عکس خانوادگی
🔸 مثال ها:
• But plans for a group photo were axed after foreign ministers objected to being photographed with Mr Lavrov.
... [مشاهده متن کامل]
اما برنامه ی عکس گروهی پس از آنکه وزیران خارجه به عکس گرفتن با آقای لاوروف اعتراض کردند، لغو شد.
• The leaders gathered for the traditional family photo.
رهبران برای عکس دسته جمعی سنتی گرد هم آمدند.
• The family photo at the summit was canceled due to tensions.
عکس گروهی رهبران اجلاس به دلیل تنش ها لغو شد.
عکس گروهی رهبران؛ عکس یادگاری سران؛ عکس دسته جمعی ( در بافت اجلاس های سیاسی ) ؛ عکس خانوادگی
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
اما برنامه ی عکس گروهی پس از آنکه وزیران خارجه به عکس گرفتن با آقای لاوروف اعتراض کردند، لغو شد.
رهبران برای عکس دسته جمعی سنتی گرد هم آمدند.
عکس گروهی رهبران اجلاس به دلیل تنش ها لغو شد.