fame

[ترجمه گوگل] برخی از بازیگران اگر به شهرت دست یابند از شهرت لذت می برند، در حالی که برخی دیگر از این شهرت ناراحت می شوند
[ترجمه ترگمان] برخی از بازیگران اگر به آن دست یابند از شهرت لذت می برند، در حالی که برخی دیگر از آن ناراحت هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] او به دنبال شهرت نیست او ترجیح می دهد کارهای خوب خود را ناشناس انجام دهد
[ترجمه ترگمان] او به دنبال شهرت نیست؛ ترجیح می دهد کاره ای نیک خود را بدون نام انجام دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] شهرت این رستوران به همان اندازه که از منظره افسانه‌ای آن ناشی می‌شود، از غذاهای آن ناشی می‌شود
[ترجمه ترگمان] شهرت رستوران از دید شگفت آور خود مانند غذاهای آن بسیار ناشی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

[ترجمه گوگل] این کلوپ شبانه زمانی شهرت خود را به عنوان یک نقطه داغ زمانی به دست آورد که ستاره های راک خاصی شروع به رفت و آمد در آن کردند
[ترجمه ترگمان] کلوپ شبانه شهرت آن را به عنوان نقطه داغی بدست آورد که ستاره های راک زیاد بر آن غالب می شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

شهرت چیزی ناپایدار است.

شهرت او را به عرش رساند.

شهرتی که در همه ی روزگاران پیچیده است

شهرت ابدی

شهرت فردوسی جاودانه است.

شهرت او در فراموشی فرو رفت.

شهرت او عمر منحصر به فرد خود را دارد.

شهرت او به اوج خود رسید.

شهرت او اوج گرفت.

شهرت او ناپایدار بود.

شهرت غالبا زودگذر است.

شهرت پس از مرگ

شهرت جهانی

دنبال شهرت و ثروت رفتن

عطش شهرت

بالاخره ایرج میرزا به شهرتی که در خور او است خواهد رسید.

عشق به شهرت جوانان را به سوی ورزش می کشد.

پول و شهرت ارزشی ندارد.

پول و شهرت او را منحرف کرده است.

کمی نپایید که (شهرت) بایرون،شهرت همه را تحت الشعاع قرار داد.

به شهرت و افتخار رسیدن

ثروت و شهرت او را شیفته کرد.

کوشش در کسب شهرت

استحقاق شهرت

نویسنده ای که شهرت او از پدرش بیشتر شده است

او دلش برای شهرت لک زده است.

فهرست نیک نامان

آنان شهرت ایران را به دورترین نقاط جهان رسانیدند.

نامور شدن،مشهور شدن

به شهرت رسیدن

ما شهرت او را به آیندگان می سپاریم.

جنده خانه،فاحشه خانه،روسپی خانه

(مجازی) در اوج شهرت

آرزومند شهرت و افتخار است.

او تلاش کرد تا شهرت و قدرت به دست آورد.

کتاب جدیدش او را به اوج شهرت رساند.

انگیزه ی اصلی او شهرت بود.

آن کتاب ناموری او را به عنوان شاعر به ثبوت رساند.

اوج شهرت او

این نوآوری برایش شهرت و ثروت آورد.

راهی به ابدیت شهرت،راهی برای شهرت جاودان

آوازه ی حافظ در زمان حیات خودش تا هندوستان هم رسیده بود.

او با منت کشیدن از اهل و نااهل به ثروت و شهرت رسید.

رعایای او نام نیک وی را به همه ی جهانیان اعلام داشتند.

سر انجام به مال و شهرت رسید.

مردان جوان سخت طالب شهرت و ثروت بودند.

او برای رسیدن به شهرت از صدای شیرین خود بیشترین استفاده را کرد.

همان یک کتاب او را به اوج شهرت و ثروت رساند.

آنان با دلیری جنگیدند و شهرت جاودانی به دست آوردند.

مردانی که به اوج شهرت رسیده اند

بشریت این کتاب ها را مورد قضاوت قرار داده و آنها را شایسته ی شهرت ابدی شناخته است.