fallout shelter

جمله های نمونه

1. The birds flew off with a fallout shelter, Eight miles high and falling fast.

[ترجمه گوگل]پرندگان با یک پناهگاه سقوط به ارتفاع هشت مایل و به سرعت در حال سقوط پرواز کردند
[ترجمه ترگمان]پرندگان با یک پناه گاه بیرون رفتند، هشت مایل ارتفاع داشت و به سرعت سقوط می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Many people believe that a fallout shelter will not protect them from an atomic explosion.

[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم بر این باورند که یک پناهگاه از آنها در برابر انفجار اتمی محافظت نمی کند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم بر این باورند که یک پناه گاه می تواند از آن ها در برابر انفجار اتمی محافظت نکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Or a biological fallout shelter where survivors seek refuge from the toxic terra firma above.

[ترجمه گوگل]یا یک پناهگاه بیولوژیکی که در آن بازماندگان از زمین سمی بالا پناه می برند
[ترجمه ترگمان]یا یک پناه گاه زیستی که در آن بازماندگان به دنبال پناه گرفتن از زمین خشک و سمی هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The birds flew off with fallout shelter, Eight miles high and falling fast.

[ترجمه گوگل]پرندگان با یک پناهگاه برای سقوط به ارتفاع هشت مایل و به سرعت در حال سقوط پرواز کردند
[ترجمه ترگمان]پرندگان در پناه پناه گاه به پرواز درآمدند هشت مایل ارتفاع داشت و به سرعت سقوط می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He was on his way to a shopping center in Jeff Parish where a model fallout shelter was on display.

[ترجمه گوگل]او در حال رفتن به یک مرکز خرید در جف پریش بود که در آن یک مدل سرپناه در معرض خطر قرار داشت
[ترجمه ترگمان]او در مسیر خود به سمت مرکز خرید در شهر جف قرار داشت، جایی که یک مدل از آن به نمایش گذاشته شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Brennan and her team are brought in to identify the body of a man found in a fallout shelter.

[ترجمه گوگل]برنان و تیمش برای شناسایی جسد مردی که در یک پناهگاه در معرض خطر پیدا شده است آورده می شوند
[ترجمه ترگمان]برنن \"و تیمش رو برای شناسایی جسد یه مرد پیدا کردن\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. In time, you will be able to leave the fallout shelter.

[ترجمه گوگل]با گذشت زمان، می‌توانید پناهگاه سقوط را ترک کنید
[ترجمه ترگمان]در آن زمان، شما قادر به ترک پناه گاه خواهید بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• protective structure designed to shield against radioactive residue or particles resulting from an atomic explosion

پیشنهاد کاربران

🔸 معادل فارسی:
• پناهگاه هسته ای / پناهگاه در برابر بارش هسته ای
• ( در کاربرد تاریخی ) اتاق یا سازه ای که برای محافظت از مردم در برابر گرد و غبار و تشعشعات ناشی از انفجار هسته ای طراحی شده است
... [مشاهده متن کامل]

• ( در فرهنگ عامه ) یکی از عناصر کلیدی در داستان های پسا - آخرالزمانی ( مانند بازی Fallout )
🔸 معنی دقیق:
پناهگاه هسته ای یا Fallout shelter سازه ای است که برای محافظت از افراد در برابر بارش رادیواکتیو ( nuclear fallout ) که پس از انفجار یک بمب اتمی رخ می دهد، طراحی شده است . این پناهگاه ها در دوران جنگ سرد در ایالات متحده رایج شدند و به عنوان بخشی از برنامه های دفاع مدنی برای آمادگی در برابر جنگ هسته ای ساخته می شدند .
🔸 نکته:
تفاوت این مفهوم با Vault در دنیای بازی Fallout:
در بازی های ویدیویی مجموعه Fallout، Vault ( مانند Vault - Tec ) به پناهگاه های زیرزمینی وسیع تری گفته می شود که برای سکونت طولانی مدت و آزمایش های اجتماعی طراحی شده اند . اما خود بازی Fallout Shelter نیز یک بازی مدیریت منابع است که در آن بازیکن به عنوان ناظر یک Vault عمل می کند . در مقابل، fallout shelter در دنیای واقعی، سازه ای ساده تر و موقتی تر برای محافظت کوتاه مدت در برابر تشعشعات است.

Noun - countable :
پناهگاه زیرزمینی ضد حملات هسته ای
پناهگاه زیرزمینی ضد بمب های اتمی
پناهگاه زیرزمینی ضد تشعشعات هسته ای و مواد رادیواکتیو
به عنوان مثال :
1 - He was on his way to a shopping center in Jeff Parish where a model fallout shelter was on display
... [مشاهده متن کامل]

2 - Beginning in the 1970s, curious tales began to emerge from Washington, D. C. , about a "doomsday hotel. " Located near the nation's capital, it was said to be the ultimate fallout shelter. But only for the well - connected

منابع• https://www.ldoceonline.com/dictionary/fallout-shelter • https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fallout-shelter • https://www.merriam-webster.com/dictionary/fallout_shelter • https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fallout-shelter

پناهگاه ضد اتمی
پناهگاه هسته ای ( اتمی )
پناه ضد بارش هسته ای

+ عکس و لینک