ترجمه ی دوستان درست بود. دو نکته را یاد آوری میکنم.
۱ - به هر ذرات رادیواکتیوی نمیگویند fallout. مثلا به ذرات رادیواکتیو یا پخش خطرناک آن در نشت نیروگاه اتمی ، نمیگویند fallout.
مطابق ترین مفهومش، این است : ( بارش اتمی بعد از انفجار هسته ای ) . فیزیکدانان بهتر می دانند چیست. اگر فیزیکدانی کامنت مرا خواند ، توضیح بدهد چه پدیده ای است.
... [مشاهده متن کامل]
۲ - aftermath و outcome و consequence نیز به معنای پی آمد و عواقب میباشد. ( بهتر است تا میشود تازی سخن نگوییم و زبان مقدس پارسی بکاربریم )
ولی fallout حتما پی آمد ناگوار است.
۱ - به هر ذرات رادیواکتیوی نمیگویند fallout. مثلا به ذرات رادیواکتیو یا پخش خطرناک آن در نشت نیروگاه اتمی ، نمیگویند fallout.
مطابق ترین مفهومش، این است : ( بارش اتمی بعد از انفجار هسته ای ) . فیزیکدانان بهتر می دانند چیست. اگر فیزیکدانی کامنت مرا خواند ، توضیح بدهد چه پدیده ای است.
... [مشاهده متن کامل]
۲ - aftermath و outcome و consequence نیز به معنای پی آمد و عواقب میباشد. ( بهتر است تا میشود تازی سخن نگوییم و زبان مقدس پارسی بکاربریم )
ولی fallout حتما پی آمد ناگوار است.
سقوط
مثال؛
The fallout from the scandal caused the company to lose many customers.
In a discussion about a failed project, someone might say, “We’re still dealing with the fallout from that disastrous decision. ”
... [مشاهده متن کامل]
A person discussing a breakup might say, “The fallout of the relationship was a loss of trust and emotional pain. ”
... [مشاهده متن کامل]
1 - عواقب
2 - در مشق صف جمع به معنای فرمان راحت باش
2 - در مشق صف جمع به معنای فرمان راحت باش
نشت رادیوکتیو
۱ - پیامد منفی
۲ - ذرات رادیواکتیو
پیامد منفی ذرات رادیواکتیو
۲ - ذرات رادیواکتیو
پیامد منفی ذرات رادیواکتیو
پیامد
عواقب
عواقب
مضرات
عواقب
مشکلات
عواقب
مشکلات
عواقب ، ( منفی )
نتیجه ، عواقب example
Former officials are divided on fallout
مقامات سابق بر سر نتیجه یا جمع بندی اختلاف نظر دارن
مقامات سابق بر سر نتیجه یا جمع بندی اختلاف نظر دارن
fallout ( فیزیک )
واژه مصوب: فروریزه
تعریف: ذرات حاوی مواد پرتوزا که پس از انفجار هستهای در جوّ زمین معلق میمانند یا به زمین بازمیگردند|||متـ . فروریزۀ اتمی atomic fallout||| فروریزۀ پرتوزا radioactive fallout
واژه مصوب: فروریزه
تعریف: ذرات حاوی مواد پرتوزا که پس از انفجار هستهای در جوّ زمین معلق میمانند یا به زمین بازمیگردند|||متـ . فروریزۀ اتمی atomic fallout||| فروریزۀ پرتوزا radioactive fallout
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)