fall upon

1. My eye fell upon an interesting advertisement in the newspaper.

[ترجمه گوگل]چشمم به یک آگهی جالب در روزنامه افتاد
[ترجمه ترگمان]چشمم به یک تبلیغ جالب در روزنامه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The man has fallen upon a piece of bad luck.

[ترجمه گوگل]مرد به یک بدشانسی افتاده است
[ترجمه ترگمان]این مرد روی یک تکه از بدشانسی افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A heavy silence fell upon the room.

[ترجمه گوگل]سکوت سنگینی بر اتاق حاکم شد
[ترجمه ترگمان]سکوتی سنگین بر اتاق حک مفرما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. After the explosion, an eerie silence fell upon the scene.

[ترجمه شیما جفایی] پس از انفجار ، سکوتی محض حکم فرما شد

0|0

[ترجمه گوگل]پس از انفجار، سکوت وحشتناکی بر صحنه حاکم شد
[ترجمه ترگمان]بعد از انفجار، سکوتی وهم اور بر صحنه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The duty fell upon her shoulders.

[ترجمه سید] این وظیفه به دوش او افتاد.

0|0

[ترجمه گوگل]وظیفه بر دوش او افتاد
[ترجمه ترگمان]وظیفه بر دوش او نقش بست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Her gaze fell upon a small box at the back of the shop.

[ترجمه گوگل]نگاهش به جعبه کوچکی در پشت مغازه افتاد
[ترجمه ترگمان]نگاهش روی یک جعبه کوچک در انتهای مغازه افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. As he laid the flowers on the table, his eye fell upon a note in Grace's handwriting.

[ترجمه گوگل]وقتی گل ها را روی میز می گذاشت، چشمش به یادداشتی به خط گریس افتاد
[ترجمه ترگمان]وقتی گل ها را روی میز گذاشت، چشمش به یک یادداشت در دستخط گریس افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I fell upon a beautiful passage in one of his articles.

[ترجمه گوگل]در یکی از مقالاتش به قسمت زیبایی برخوردم
[ترجمه ترگمان]به یک راهروی زیبا در یکی از articles افتادم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Peace fell upon her spirit. Strong comfort and assurance bathed her whole being. Life was so solid and splendid, and so good. Thomas Wolfe

[ترجمه گوگل]درود بر روحش نازل شد آسایش و اطمینان قوی تمام وجود او را غرق کرد زندگی بسیار محکم و باشکوه و بسیار خوب بود توماس ولف
[ترجمه ترگمان]آرامش بر روحش چیره شد احساس راحتی و اطمینان کامل، تمام وجودش را شستشو داد زندگی بسیار مستحکم و باشکوه بود، و بسیار خوب توماس و ولف …
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Shivers like blossoms fell upon her incorporeal form, silver rain and bright bubbles of light.

[ترجمه گوگل]لرزه‌هایی مانند شکوفه‌ها بر شکل غیرجسمی او فرود آمد، باران نقره‌ای و حباب‌های درخشان
[ترجمه ترگمان]Shivers همچون شکوفه های به صورت بی incorporeal و قطرات نقره فام باران و حباب های درخشان نور بر روی او می افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But the union message today is increasingly falling upon deaf ears.

[ترجمه گوگل]اما پیام اتحادیه امروز به طور فزاینده ای بر گوش ناشنوایان می افتد
[ترجمه ترگمان]اما پیام اتحادیه امروز به طور فزاینده ای در گوش ناشنوا فرو می رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A stunned silence fell upon the room as they focused their attention on what they thought was princess Voluptua.

[ترجمه گوگل]سکوت حیرت‌آوری بر اتاق حاکم شد، زیرا آنها توجه خود را به چیزی که فکر می‌کردند شاهزاده خانم Voluptua بود متمرکز کردند
[ترجمه ترگمان]همچنان که توجه خود را به آنچه فکر می کردند شاهزاده خانم Voluptua بود بر اتاق حک مفرما شد سکوتی حاکی از حیرت بر اتاق حک مفرما شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Fear fell upon them.

[ترجمه Mohammad yaghooby] ترس بر آنها غلبه شد

0|0

[ترجمه گوگل]ترس بر آنها فرود آمد
[ترجمه ترگمان]ترس بر آن ها مستولی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Grand Army would fall upon that weakness, and smash through.

[ترجمه گوگل]ارتش بزرگ بر آن نقطه ضعف می افتد و از بین می رود
[ترجمه ترگمان]ارتش بزرگ به این ضعف دچار می شد و خرد می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. When scumbling on a canvas the surface is lightly agitated, so that the light which falls upon it is scattered.

[ترجمه گوگل]هنگام دست و پا زدن روی بوم، سطح به آرامی به هم می خورد، به طوری که نوری که بر روی آن می افتد، پراکنده می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی که روی یک بوم سنگی ظاهر می شود، سطح آن به آرامی آشفته می شود و نوری که بر روی آن می افتد پراکنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس