fall through the cracks
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
نادیده گرفته شدن، فراموش شدن، از قلم افتادن، مورد غفلت واقع شدن ( به ویژه در یک سیستم، سازمان یا فرآیند ) - اصطلاح ( Idiom )
Many important details fell through the cracks during the rushed meeting
... [مشاهده متن کامل]
به دلیل وجود شکاف یا مشکل در سیستم، مورد توجه قرار نگرفتن یا رسیدگی نشدن ( معمولاً برای افراد ) - اصطلاح ( Idiom )
Some children fall through the cracks in the education system
... [مشاهده متن کامل]
به دلیل وجود شکاف یا مشکل در سیستم، مورد توجه قرار نگرفتن یا رسیدگی نشدن ( معمولاً برای افراد ) - اصطلاح ( Idiom )
معنی تحت الفظی : از لای درز جایی افتادن - از شکاف چیزی افتادن - از لای ترکها افتادن
چیزی که از لای درز ( مثلا بین کابینت و گاز ) بیفتد دیگر دیده نمی شود .
پس استعاره از دیده نشدن - مغفول ماندن و مورد توجه واقع نشدن است که دوستان به درستی فرموده اند
چیزی که از لای درز ( مثلا بین کابینت و گاز ) بیفتد دیگر دیده نمی شود .
پس استعاره از دیده نشدن - مغفول ماندن و مورد توجه واقع نشدن است که دوستان به درستی فرموده اند
دیده نشدن؛ مورد توجه قرار نگرفتن
مورد توجه قرار نگرفتن
همچنین معنی قسر در رفتن/ فراموش شدن هم میده.
همچنین معنی قسر در رفتن/ فراموش شدن هم میده.
از قلم انداختن
نادیده گرفتن
نادیده گرفته شدن، مغفول ماندن یا بی توجه ماندن ( غیر عمد ) در یک جامعه، نظام یا . . .
https://idioms. thefreedictionary. com/fell through the cracks