fall on one's sword
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
داستان پشت آن:
در دوران باستان ( روم و یونان ) ، وقتی یک ژنرال یا رهبر نظامی در نبرد شکست می خورد یا با بی آبرویی بزرگی روبرو می شد، برای اینکه به دست دشمن اسیر نشود یا مورد تحقیر قرار نگیرد، ترجیح می داد خودکشی کند. روش معمول آن ها این بود که دسته شمشیر را روی زمین محکم می کردند و خود را روی تیغه آن می انداختند.
... [مشاهده متن کامل]
یکی از مشهورترین نمونه های تاریخی آن، �مارک آنتونی� ( سیاستمدار و ژنرال رومی ) است که پس از شکست از اوکتاویوس، روی شمشیر خود افتاد.
معنی امروزی:
امروزه این اصطلاح به معنای فیزیکی ( خودکشی ) به کار نمی رود، بلکه به معنای استعاره ای استفاده می شود:
۱. پذیرفتن مسئولیت کامل یک شکست یا اشتباه.
۲. استعفا دادن یا کناره گیری از یک مقام برای نجات آبرو یا محافظت از سازمان/حزب.
در دوران باستان ( روم و یونان ) ، وقتی یک ژنرال یا رهبر نظامی در نبرد شکست می خورد یا با بی آبرویی بزرگی روبرو می شد، برای اینکه به دست دشمن اسیر نشود یا مورد تحقیر قرار نگیرد، ترجیح می داد خودکشی کند. روش معمول آن ها این بود که دسته شمشیر را روی زمین محکم می کردند و خود را روی تیغه آن می انداختند.
... [مشاهده متن کامل]
یکی از مشهورترین نمونه های تاریخی آن، �مارک آنتونی� ( سیاستمدار و ژنرال رومی ) است که پس از شکست از اوکتاویوس، روی شمشیر خود افتاد.
معنی امروزی:
امروزه این اصطلاح به معنای فیزیکی ( خودکشی ) به کار نمی رود، بلکه به معنای استعاره ای استفاده می شود:
۱. پذیرفتن مسئولیت کامل یک شکست یا اشتباه.
۲. استعفا دادن یا کناره گیری از یک مقام برای نجات آبرو یا محافظت از سازمان/حزب.
به عهده گرفتن مسئولیت یا سرزنش از طرف دیگران، به خصوص با استعفا از یک موقعیت
مثال؛
... [مشاهده متن کامل]
به جای دیگران مسئولیت را پذیرفتن ( به عنوان یک عمل شرافتمندانه )
مسئولیت رو قبول کردن