fall on deaf ears


مورد توجه قرار نگرفتن، اثر نداشتن
شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. Her advice fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]Her گوشش را کر می کرد
[ترجمه گوگل]توصیه او به گوش ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I hope that our appeals will not fall on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]من امیدوارم که درخواست های ما در گوش های ناشنوا فرو نرود
[ترجمه گوگل]امیدوارم درخواست های ما بر گوش های ناشنوایان نزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Their complaints about the poor service fell on deaf ears .
[ترجمه Metis] شکایت آنها در مورد خدمات دهی ضعیف به جایی نرسید.
|
[ترجمه ترگمان]Their در مورد خدمات ضعیف در گوش ناشنوا فرو ریخت
[ترجمه گوگل]شکایات آنها در مورد خدمات فقیر به گوش ناشنوایان افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Their appeals to release the hostages fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]appeals برای آزاد کردن گروگان ها با گوش های ناشنوا فرو رفت
[ترجمه گوگل]درخواست های آنها برای آزاد کردن گروگان ها بر گوش های ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. His complaints fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]شکایت های او به گوش ناشنوا فرو رفت
[ترجمه گوگل]شکایت های او بر گوش های ناشنوایی افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. All her appeals for help fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]تمام درخواست های او برای کمک به گوش های ناشنوا فرو افتاد
[ترجمه گوگل]تمام درخواست هایش برای کمک به گوش های ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Invitations by Paredes to the various governors to second his plan fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]دعوت هایی که از جانب فرمانداران مختلف صورت می گرفت برای دومین بار در گوش ناشنوا فرو می افتاد
[ترجمه گوگل]دعوت های پارادس به فرمانداران مختلف برای دومین برنامه خود، به گوش های ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Until Friday, such complaints appeared to fall on deaf ears at the Treasury.
[ترجمه ترگمان]تا جمعه، چنین شکایت هایی به گوش وزارت خزانه داری رسید
[ترجمه گوگل]تا جمعه، چنین شکایتی به گوش ناشنوا در خزانه داری افتاده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Their requests fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]درخواست های آن ها در گوش ناشنوا فرو رفت
[ترجمه گوگل]درخواست های آنها بر گوش های ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His pleas for mercy fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]التماس های او برای ترحم در گوش ناشنوا فرو رفت
[ترجمه گوگل]درخواست های او برای رحمت بر گوش های ناشنوانی افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. But my suggestions fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]اما suggestions در گوش های ناشنوا فرو رفت
[ترجمه گوگل]اما پیشنهادات من به گوش ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Those words fell on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]این کلمات به گوش ناشنوا رسید
[ترجمه گوگل]این کلمات به گوش ناشنوا افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Pleas that the couple and their two young children will be homeless and facing financial ruin have fallen on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]Pleas گفت که این زوج و دو کودک آن ها بی خانمان خواهند شد و با ویرانی مالی مواجه خواهند شد
[ترجمه گوگل]به عقیده من زن و شوهر و دو فرزندشان بی خانمان و خرابکاری مالی به گوش ناخوشایند رسیده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The workers' demand for a wage increase has fallen on deaf ears.
[ترجمه ترگمان]کارگران خواستار افزایش دست مزد در گوش های ناشنوا شده اند
[ترجمه گوگل]تقاضای کارگران برای افزایش دستمزد به گوش ناخوشایند کاهش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

به انگلیسی

• not be responded to, be ignored or disregarded, be passed without receiving attention

ارتباط محتوایی

معانی متفرقهمورد توجه قرار نگرفتن، اثر نداشتنجمله های نمونه1. Her advice fell on deaf ears. [ترجمه ترگمان] Her گوشش را کر می کرد [ترجمه گوگل] توصیه او به ...انگلیسی به انگلیسیnot be responded to, be ignored or disregarded, be passed without receiving attention
معنی fall on deaf ears، مفهوم fall on deaf ears، تعریف fall on deaf ears، معرفی fall on deaf ears، fall on deaf ears چیست، fall on deaf ears یعنی چی، fall on deaf ears یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف f، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف f، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف f
کلمه بعدی: fall on one's feet
اشتباه تایپی: بشمم خد یثشب ثشقس
آوا: /فال اون دیف ارث/
عکس fall on deaf ears : در گوگل
معنی fall on deaf ears

پیشنهاد کاربران

- نادیده گرفته شدن، مورد بی توجهی قرار گرفتن، شنیده نشدن
مثال:
Tragedy could have been prevented if the warnings hadn't fallen on deaf ears
The mayor spoke privately to Gibbs yesterday and asked him to resign, but his plea fell on deaf ears
Their appeals to release the hostages fell on deaf ears
یاسین به گوش خر خوندن
توجه نکردن
- گوش شنوایی برای شنیدن نبودن
( کو گوش شنوا! )
به خرج کسی نرفتن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما