fall off the wagon

وقتی فردی که ترک کرده، دوباره به مصرف مواد یا الکل برمی گرده—معمولاً با بار احساسی منفی و حس شکست
مثال: He was sober for six months, but last night he fell off the wagon.
شش ماه پاک بود، ولی دیشب دوباره زد.
۲ ▪️ ** ( استعاری – کنترل از دست دادن ) :**
در معنای گسترده تر، اشاره به از دست دادن کنترل بر عادتی که فرد مدتی کنار گذاشته بود
مثال: After dieting for weeks, she fell off the wagon and ate a whole cake.
بعد از چند هفته رژیم، افتاد تو مصرف و یه کیک کامل خورد.
- - -
🔸 ریشه شناسی:
این عبارت از قرن نوزدهم در آمریکا رایج شد.
"Wagon" به واگن های حمل آب اشاره داشت که در کمپین های ترک الکل استفاده می شد.
"On the wagon" یعنی ترک کرده ای، و "fall off the wagon" یعنی دوباره افتادی تو مصرف.