fall off the back of a lorry

انگلیسی به انگلیسی

• (british slang) appear from out of nowhere (ironic expression used to indicate that something came into one's possession in an illegitimate manner, i.e. by theft)

پیشنهاد کاربران

دوستان معنی این اصطلاح بیشتر به خریدن یه جنس از منبع غیر قانونی و یا نادرست اشاره داره نه به خود عمل کش رفتن یا دزدی.
مثلا شما میدونید که یه جنسی رو از یکی به نصف قیمت میخرید و احتمال زیاد یارو اون جنس رو یا دزدیده یا قاچاقچی اون جنسه و . . .
... [مشاهده متن کامل]

If someone�says�that something has�fallen�off the�back�of a�lorry, or that they�got�something�off the back of a lorry, they�mean�that they�bought�something that they�knew�was�stolen.
[British, �informal]
He gets caviare that has fallen off the back of a lorry. �
Pete once bought the boys a bicycle cheap off the back of a lorry.

این اصطلاح غیررسمی، طنز آمیز و بریتانیایی هست
یا بهتر بگیم informal, humorous and British
به معنی کش رفتن، دزدیدن
اجناس دزدیده شده
همینجوری ازآسمون افتادن، کش رفتن ، پیچوندن ( برای اشاره به کالای دزدی و. . . به کارمیرود

بپرس