به زانو درآمدن؛ ناکام ماندن؛ از پای درآمدن؛ آشکارا مغلوب شدن؛ خوار شدن
Example 1: 👇
We might fall flat on our faces and end up bankrupt.
ممکنه به زانو در بیاییم و ورشکسته شویم.
Example 2: 👇
... [مشاهده متن کامل]
If you’ve ever fallen flat on your face, you know how embarrassing it can be.
اگه تا حالا طعم شکست رو چشیده باشی و خوار شده باشی، میدونی چقدر شرم آوره.
Example 3: 👇
Once again, Hepburn worried about the opening scene ( of the movie ) and those who might wish to see her fall flat on her face.
* Shadowed Cocktails: The Plays of Philip Barry from Paris Bound to the Philadelphia Story. Donald R. Anderson )
بار دیگر، هپبورن نگران صحنه آغازین ( فیلم ) و کسانی بود که احتمالاً می خواستند ناکام ماندن او را شاهد باشند.
* متن انتخابی: از کتاب دونالد اندرسون
ممکنه به زانو در بیاییم و ورشکسته شویم.
... [مشاهده متن کامل]
اگه تا حالا طعم شکست رو چشیده باشی و خوار شده باشی، میدونی چقدر شرم آوره.
بار دیگر، هپبورن نگران صحنه آغازین ( فیلم ) و کسانی بود که احتمالاً می خواستند ناکام ماندن او را شاهد باشند.
* متن انتخابی: از کتاب دونالد اندرسون
به نحو فاحشی شکست خوردن