1.
Literally, it means to fall forward and land directly on your face, usually resulting in embarrassment or physical pain.
به طور واقعی، یعنی به جلو افتادن و مستقیماً روی صورت زمین خوردن، که معمولاً باعث خجالت یا آسیب می شود.
... [مشاهده متن کامل]
2.
Figuratively, it means to fail completely, often in a very public or humiliating way.
به طور مجازی، یعنی کاملاً شکست خوردن، اغلب به شکلی عمومی یا شرم آور.
کاربرد: این اصطلاح اغلب برای توصیف شکست در اجراهای عمومی، پروژه های تجاری، یا تلاش های شخصی استفاده می شود که نتیجه آنها بسیار متفاوت از انتظارات بود.
مترادف؛
Fail miserably
Fall short
Mess up
Crash and burn
مثال؛
He was so confident during the presentation, but his arguments fell flat on their face when the audience questioned him.
The company’s new product launch fell flat on its face due to poor marketing.
She practiced so hard for her audition, but she fell flat on her face when she forgot her lines.
به طور واقعی، یعنی به جلو افتادن و مستقیماً روی صورت زمین خوردن، که معمولاً باعث خجالت یا آسیب می شود.
... [مشاهده متن کامل]
2.
به طور مجازی، یعنی کاملاً شکست خوردن، اغلب به شکلی عمومی یا شرم آور.
کاربرد: این اصطلاح اغلب برای توصیف شکست در اجراهای عمومی، پروژه های تجاری، یا تلاش های شخصی استفاده می شود که نتیجه آنها بسیار متفاوت از انتظارات بود.
مترادف؛
مثال؛
در اصطلاح به معنی "شکست مفتضحانه" است. مثال:
we might fall flat on our faces and end up bankrupt