🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت از دورانی می آید که ( cup ) نماد شراب خواری بود. استفاده از فعل fall deeper به معنای �فرو رفتن تدریجی� است و نشان می دهد که فرد به مرور زمان بیشتر به این عادت گرفتار می شود.
... [مشاهده متن کامل]
تفاوت با Drink heavily و Drown one's sorrows:
Drink heavily ( به شدت نوشیدن ) عمومی ترین و مستقیم ترین عبارت برای مصرف زیاد الکل است.
Drown one's sorrows ( غم را در شراب غرق کردن ) به نوشیدن برای فراموشی مشکلات اشاره دارد.
Fall deeper into one's cups اما ادبی ترین و تصویری ترین گزینه است که به فرو رفتن تدریجی و روزافزون در شراب خواری ( اغلب در متون داستانی و تاریخی ) اشاره دارد.
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت از دورانی می آید که ( cup ) نماد شراب خواری بود. استفاده از فعل fall deeper به معنای �فرو رفتن تدریجی� است و نشان می دهد که فرد به مرور زمان بیشتر به این عادت گرفتار می شود.
... [مشاهده متن کامل]
تفاوت با Drink heavily و Drown one's sorrows:
Drink heavily ( به شدت نوشیدن ) عمومی ترین و مستقیم ترین عبارت برای مصرف زیاد الکل است.
Drown one's sorrows ( غم را در شراب غرق کردن ) به نوشیدن برای فراموشی مشکلات اشاره دارد.
Fall deeper into one's cups اما ادبی ترین و تصویری ترین گزینه است که به فرو رفتن تدریجی و روزافزون در شراب خواری ( اغلب در متون داستانی و تاریخی ) اشاره دارد.
🔸 معادل فارسی:
• بیشتر به مشروب خواری فرو رفتن / مستی کردن
• ( در کاربرد ادبی ) به شدت شراب خوردن
• ( در کاربرد استعاری ) گرفتار شدن در اعتیاد به الکل
🔸 مثال ها:
After losing his job, he fell deeper into his cups every night.
... [مشاهده متن کامل]
پس از از دست دادن شغلش، او هر شب بیشتر به مشروب خواری فرو می رفت.
The old poet was known to fall deeper into his cups during long winter nights.
آن شاعر پیر به خاطر شراب خواری در شب های طولانی زمستان معروف بود.
He warned his friend not to fall deeper into his cups.
او به دوستش هشدار داد که بیشتر به مشروب خواری فرو نرود.
• بیشتر به مشروب خواری فرو رفتن / مستی کردن
• ( در کاربرد ادبی ) به شدت شراب خوردن
• ( در کاربرد استعاری ) گرفتار شدن در اعتیاد به الکل
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پس از از دست دادن شغلش، او هر شب بیشتر به مشروب خواری فرو می رفت.
آن شاعر پیر به خاطر شراب خواری در شب های طولانی زمستان معروف بود.
او به دوستش هشدار داد که بیشتر به مشروب خواری فرو نرود.