falkland islands

1. Both Britain and Argentina lay claim to the Falkland Islands.

[ترجمه گوگل]هم بریتانیا و هم آرژانتین ادعای مالکیت جزایر فالکلند را دارند
[ترجمه ترگمان]هر دو کشور بریتانیا و آرژانتین مدعی جزایر فالکلند هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A Falkland Islands fur seal perches on a rock outcrop off New Island, where seafood-rich waters nourish a wildlife population diverse in nature and often astonishing in number.

[ترجمه گوگل]یک فوک خز جزایر فالکلند بر روی صخره‌ای در نزدیکی نیو آیلند نشسته است، جایی که آب‌های غنی از غذاهای دریایی، جمعیت حیات وحشی را تغذیه می‌کند که از نظر طبیعت متنوع و اغلب از نظر تعداد شگفت‌انگیز است
[ترجمه ترگمان]پوشش خز جزایر فالکلند بر روی یک صخره صخره ای در جزیره جدید که در آن غذاهای دریایی - غنی، جمعیت حیات وحش را تغذیه می کنند و اغلب شگفت انگیزند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The Falkland Islands Co, has been a tidy little moneymaker ever since.

[ترجمه گوگل]شرکت جزایر فالکلند از آن زمان تا کنون یک پولساز کوچک و مرتب بوده است
[ترجمه ترگمان]جزایر فالکلند از آن زمان تا به حال کمی tidy شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Falkland Islands, in essence, is a company town.

[ترجمه گوگل]جزایر فالکلند، در اصل، یک شهر شرکتی است
[ترجمه ترگمان]جزایر فالکلند در واقع یک شهر بزرگ است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Falkland Islands fur seal perches on a rock outcrop off New Island, where seafood-rich waters nourish a wildlife population diverse in nature and often astonishing in number.

[ترجمه گوگل]فوک خز جزایر فالکلند روی صخره‌ای در نزدیکی نیو آیلند نشسته است، جایی که آب‌های غنی از غذاهای دریایی، جمعیت حیات وحشی را تغذیه می‌کند که از نظر طبیعت متنوع و اغلب از نظر تعداد شگفت‌انگیز است
[ترجمه ترگمان]پوشش خز جزایر فالکلند بر روی یک صخره صخره ای در جزیره جدید که در آن غذاهای دریایی - غنی، جمعیت حیات وحش را تغذیه می کنند و اغلب در تعداد شگفت انگیزی شگفتانگیز است، می باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. They are the directors of the Falkland Islands Co.

[ترجمه گوگل]آنها مدیران شرکت جزایر فالکلند هستند
[ترجمه ترگمان]آن ها مدیران شرکت جزایر فالکلند هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She served her masters well until 188 when she was abandoned as a hulk in the Falkland Islands.

[ترجمه گوگل]او تا سال 188 به خوبی به اربابانش خدمت کرد تا اینکه به عنوان یک هالک در جزایر فالکلند رها شد
[ترجمه ترگمان]او تا سال ۱۸۸ وقتی که او به عنوان کشتی در جزایر فالکلند به حال خود رها شد، به خوبی خدمت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Britain a claim a large swath of South Atlantic seabed around the Falkland Islands, Reuters reported.

[ترجمه گوگل]رویترز گزارش داد که بریتانیا مدعی است که بخش وسیعی از بستر اقیانوس اطلس جنوبی در اطراف جزایر فالکلند وجود دارد
[ترجمه ترگمان]به گزارش رویترز، بریتانیا ادعا می کند که طیف وسیعی از کف اقیانوس اطلس جنوبی در اطراف جزایر فالکلند واقع شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. By Jim Taylor Newsbeat reporter The people of the Falkland Islands have voted overwhelmingly to stay part of UK territory.

[ترجمه گوگل]نوشته جیم تیلور خبرنگار Newsbeat مردم جزایر فالکلند با اکثریت قاطع به باقی ماندن بخشی از قلمرو بریتانیا رأی داده اند
[ترجمه ترگمان]توسط خبرنگار جیم تیلور Newsbeat، مردم جزایر فالکلند به طور قاطع به بخشی از قلمرو بریتانیا رای دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Argentinian forces formally surrendered to troops of the British task force in the Falkland Islands.

[ترجمه گوگل]نیروهای آرژانتینی رسماً تسلیم سربازان گروه ضربت بریتانیا در جزایر فالکلند شدند
[ترجمه ترگمان]نیروهای آرژانتین به طور رسمی تسلیم سربازان نیروی کار بریتانیا در جزایر فالکلند شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Davys, also Davis:English navigator who explored the arctic while searching for the Northwest Passage and later sailed to the South Seas. He discovered the Falkland Islands in 159

[ترجمه گوگل]دیویس، همچنین دیویس: دریانورد انگلیسی که در حین جستجوی گذرگاه شمال غربی قطب شمال را کاوش کرد و بعداً به سمت دریاهای جنوبی رفت او جزایر فالکلند را در سال 159 کشف کرد
[ترجمه ترگمان]Davys، دیویس: navigator انگلیسی که در حین جستجو برای گذر شمال غربی، قطب شمال را کاوش کرد و بعدا به سوی دریاهای جنوب حرکت کرد او جزایر فالکلند در سال ۱۵۹ را کشف کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Black-browed albatrosses nest by the thousands in the remote Falkland Islands.

[ترجمه گوگل]هزاران آلباتروس ابروی سیاه در جزایر دورافتاده فالکلند لانه می کنند
[ترجمه ترگمان]nest با ابروی سیاه که هزاران نفر در جزایر فالکلند واقع شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The United Kingdom also has several overseas territories, including Gibraltar and the Falkland Islands.

[ترجمه گوگل]بریتانیا همچنین دارای چندین قلمرو برون مرزی از جمله جبل الطارق و جزایر فالکلند است
[ترجمه ترگمان]بریتانیا همچنین چندین قلمرو خارجی شامل جبل الطارق و جزایر Falkland را نیز در اختیار دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Unbeknownst to most of the country, the plane flew over North Vietnam, Red China, North Korea, the Middle East, South Africa, Cuba, Nicaragua, Iran, Libya, and the Falkland Islands .

[ترجمه گوگل]بدون اطلاع بیشتر کشور، این هواپیما بر فراز ویتنام شمالی، چین سرخ، کره شمالی، خاورمیانه، آفریقای جنوبی، کوبا، نیکاراگوئه، ایران، لیبی و جزایر فالکلند پرواز کرد
[ترجمه ترگمان]بدون اطلاع بیشتر کشور، هواپیما در شمال ویتنام، چین، کره شمالی، خاورمیانه، آفریقای جنوبی، کوبا، نیکاراگویه، ایران، لیبی و جزایر فالکلند به پرواز در آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس