falcon

1. The falcon was twice his size with pouted feathers.

[ترجمه مهدی توکلی] ( پرنده ) شاهین، پرهایش را به اندازه دو برابر جثه خود، جمع کرد.

5|0

[ترجمه گوگل]شاهین دوبرابر اندازه او با پرهای دم کرده بود
[ترجمه ترگمان]قوش به اندازه دو برابر پر از پره ای pouted بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The falcon seemed to hang in the air for a moment before diving onto its prey.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسید که شاهین برای لحظه ای در هوا معلق مانده بود و سپس روی طعمه خود شیرجه زد
[ترجمه ترگمان]به نظر می رسید که قوش یک لحظه قبل از شیرجه زدن به شکارش در هوا معلق می ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His falcon flew into a window of the empty castle and did not return.

[ترجمه گوگل]شاهین او به پنجره ای از قلعه خالی پرواز کرد و دیگر برنگشت
[ترجمه ترگمان]قوش وارد پنجره قلعه خالی شد و بر نگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The peregrine falcon is one of nature's fiercest predators.

[ترجمه گوگل]شاهین شاهین یکی از خشن ترین شکارچیان طبیعت است
[ترجمه ترگمان]قوش تیز پر یکی از شدیدترین شکارچیان طبیعت است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Read in studio A peregrine falcon, one of Britain's rarest birds of prey has been illegally shot.

[ترجمه گوگل]در استودیو بخوانید یک شاهین شاهین، یکی از نادرترین پرندگان شکاری بریتانیا به طور غیرقانونی هدف گلوله قرار گرفته است
[ترجمه ترگمان]در استودیو یک قوش تیز پر بخوانید که یکی از نادرترین پرندگان شکاری بریتانیا، به طور غیر قانونی مورد اصابت گلوله قرار گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Flight Recorders Missing Falcon N888AR had voice and flight recorders installed in its tail.

[ترجمه گوگل]ضبط‌کننده‌های پرواز Missing Falcon N888AR دارای ضبط صوت و پرواز در دم خود بودند
[ترجمه ترگمان]پرواز شماره recorders گم شده فال کون، صدای دستگاه ثبت پرواز و پرواز را در دم خود نصب کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Falcon Seaboard, a privately held company with annual revenues of nearly $ 300 million, employs about 300 employees.

[ترجمه گوگل]Falcon Seaboard، یک شرکت خصوصی با درآمد سالانه نزدیک به 300 میلیون دلار، حدود 300 کارمند دارد
[ترجمه ترگمان]شاهین Seaboard، شرکت خصوصی با درآمد سالانه نزدیک به ۳۰۰ میلیون دلار، حدود ۳۰۰ کارمند دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. The king, trying to find the falcon, wandered in the castle.

[ترجمه گوگل]پادشاه در تلاش برای یافتن شاهین، در قلعه سرگردان شد
[ترجمه ترگمان]پادشاه که سعی می کرد قوش را پیدا کند در قلعه پرسه می زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Nothing stirs save a falcon high above the heath, silent in its daily vigil.

[ترجمه گوگل]هیچ چیز تکان نمی‌خورد مگر شاهینی که در بالای صخره‌ای که در بیداری روزانه‌اش ساکت است
[ترجمه ترگمان]هیچ چیز برای نجات یک شاهین برتر از میان خلنگ ها، ساکت و خاموش در خواب هر روز تکان نمی خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Falcon Holidays is predicting a bumper January and has already sold almost 40 % of its summer programme for 200

[ترجمه گوگل]Falcon Holidays در حال پیش بینی یک ضربه گیر در ژانویه است و تقریباً 40٪ از برنامه تابستانی خود را برای 200 سال فروخته است
[ترجمه ترگمان]تعطیلات فال کون در ماه ژانویه پیش بینی کرده بود و تقریبا ۴۰ درصد از برنامه تابستانی اش را به مدت ۲۰۰ سال به فروش رسانده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The falcon spreads flightless wings and stalks among months of droppings.

[ترجمه گوگل]شاهین بال های بدون پرواز و ساقه های خود را در بین ماه ها فضولات می گسترد
[ترجمه ترگمان]قوش بال ها و ساقه ها را در میان ماه ها of پخش می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Meanwhile, the Falcon 20 continued to enjoy a considerable success.

[ترجمه گوگل]در همین حال، فالکون 20 همچنان از موفقیت قابل توجهی برخوردار بود
[ترجمه ترگمان]در همین حال، شاهین ۲۰ ادامه داد تا از موفقیت قابل توجهی برخوردار باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. During this period the Peregrine Falcon disappeared from Sussex and a marked decline in the Sparrowhawk population occurred.

[ترجمه گوگل]در این دوره، شاهین پرگرین از ساسکس ناپدید شد و کاهش قابل توجهی در جمعیت اسپاروهاوک رخ داد
[ترجمه ترگمان]در طی این مدت، قوش تیز پر از ساسکس ناپدید شد و کاهش قابل توجهی در جمعیت Sparrowhawk رخ داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He spotted a loaded-down Falcon speeding by on the boulevard, windows full of young laughing faces.

[ترجمه گوگل]او یک فالکون سوار شده را دید که با سرعت از کنار بلوار عبور می کرد، پنجره هایی پر از چهره های جوان خندان
[ترجمه ترگمان]او یک شاهین پر از شاهین را دید که با سرعت به طرف بولوار می دوید، پنجره ها پر از چهره های خندان و خندان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Leica Falcon will this week become the first NSW - based thoroughbred to cross the border into Victoria.

[ترجمه گوگل]لایکا فالکون این هفته اولین نژاد اصیل مستقر در نیوساوت ولز خواهد بود که از مرز به ویکتوریا عبور می کند
[ترجمه ترگمان]Leica فالکون در این هفته اولین نژاده ای ایالت نیو ساوت ولز خواهد بود که از مرز ویکتوریا عبور می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس