faith

/ˈfeɪθ//feɪθ/
معنی: پیمان، اعتماد، دین، اعتقاد، باور، عقیده، ایمان، کیش، مذهب
معانی دیگر: عقیده ای که نیاز به دلیل و اثبات نداشته باشد، اعتقاد (به خدا یا مذهب و مقدسات)، (اعتماد و اطمینان کامل) استونی، اوستام، نیک گمانی، ارمندی، فریوری، وفاداری، بیعت، قول، هرچیز مورد اعتماد، (جمع) معتقدات، باوره، (حرف ندا) براستی، شرافتا، برحسب قول و قرار، واقعا، اسم خاص مونث

بررسی کلمه

اسم ( noun )
• (1) تعریف: belief, confidence, or trust.
• مترادف: belief, confidence, trust
• متضاد: doubt, mistrust
• مشابه: dependence, reliance
- People had faith in their leaders during that war.
[ترجمه اسماعیل کریمی] در طول جنگ مردم به رهبرانشان اعتماد داشتند
|
[ترجمه گوگل] مردم در آن جنگ به رهبران خود ایمان داشتند
[ترجمه ترگمان] مردم در طول جنگ به رهبران خود ایمان داشتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- My grandmother doesn't have much faith in doctors.
[ترجمه محمد] مادر بزرگم به دکترها ایمان ندارد .
|
[ترجمه گوگل] مادربزرگ من خیلی به پزشکان اعتقادی ندارد
[ترجمه ترگمان] مادربزرگم به دکترها اعتماد چندانی ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- I have faith that these kids will succeed.
[ترجمه گوگل] من ایمان دارم که این بچه ها موفق خواهند شد
[ترجمه ترگمان] من ایمان دارم که این کودکان موفق خواهند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2) تعریف: belief in something that has not been proved or is not capable of being proved.
• مترادف: belief
• متضاد: doubt
• مشابه: conviction, credence
- They have faith that there is life after death.
[ترجمه گوگل] آنها ایمان دارند که زندگی پس از مرگ وجود دارد
[ترجمه ترگمان] آن ها ایمان دارند که زندگی پس از مرگ وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (3) تعریف: belief in, observance of, or fulfillment of one's religious convictions and obligations.
• مشابه: belief, devotion, religion, worship
- Her faith guided all her decisions.
[ترجمه گوگل] ایمان او همه تصمیمات او را هدایت می کرد
[ترجمه ترگمان] ایمان او همه تصمیمات او را هدایت می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (4) تعریف: loyalty to a person or idea.
• مترادف: loyalty
• مشابه: faithfulness, fidelity
- She began to question her husband's faith when he started coming home late every evening.
[ترجمه گوگل] او شروع به زیر سوال بردن ایمان شوهرش کرد که او هر شب دیر به خانه می آمد
[ترجمه ترگمان] او شروع کرد به سوال کردن درباره ایمان شوهرش وقتی که هر شب دیر به خانه برمی گشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The queen pledged her faith to her subjects.
[ترجمه گوگل] ملکه ایمان خود را به رعایای خود عهد کرد
[ترجمه ترگمان] ملکه به او قول داد که به رعایای خود ایمان بیاورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (5) تعریف: any specific religion and its doctrines and observances.
• مترادف: religion
• مشابه: creed, denomination, doctrine, persuasion
- He is a convert to the Christian faith.
[ترجمه گوگل] او به ایمان مسیحی گرویده است
[ترجمه ترگمان] او تبدیل به دین مسیحیت شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The Buddhist faith has its roots in India.
[ترجمه گوگل] ایمان بودایی ریشه در هند دارد
[ترجمه ترگمان] ایمان بودا ریشه در هند دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

1. faith and good works
ایمان و نیکوکاری
2. faith caused them to persist beyond every defeat
ایمان موجب شد که بر همه ی شکست ها فائق آیند.
3. faith in god enabled him to overcome the problems of his life
ایمان به خدا او را قادر کرد که بر مشکلات زندگی خود چیره شود.
4. faith in the possibilities of mankind was at a low ebb
ایمان به امکانات بشری به پایین ترین درجه ی خود رسیده بود.
5. faith is proof against temptation
ایمان در برابر وسوسه مقاوم است.
6. faith liberates the soul from the body's prison
ایمان روح را از زندان بدن آزاد می کند.
7. faith quits me of fear
ایمان ترس مرا می ریزد.
8. faith shall lighten your load
ایمان بار تو را سبک خواهد کرد.
9. faith was the only thing lacking amongst them
یگانه چیزی که در میان آنان وجود نداشت ایمان بود.
10. faith will shield you against temptation
ایمان در برابر وسوسه سپر شما خواهد شد.
11. blind faith
ایمان متعصبانه (کورکورانه)
12. have faith in god and despair not!
به خدا توکل کن ونومید نشو!
13. her faith in god never wavered
ایمان او به خدا هرگز متزلزل نشد.
14. his faith in the five (holly ones)
ایمان او به پنج تن
15. living faith
ایمان پویا
16. robust faith
ایمان قوی
17. their faith sustained them throughout the dark years of the war
ایمان آنها در طول سال های تیره ی جنگ به آنها قوت قلب می داد.
18. true faith excludes all doubt
ایمان واقعی از بروز تمام شک و تردیدها جلوگیری می کند.
19. bad faith
نیت بد،قصد بد،نابکاری،عدم صمیمیت،دو رنگی،دوز و کلک،بدعهدی،تقلب
20. break faith
عهد شکنی کردن،پیمان شکنی کردن،خیانت کردن،ترک بیعت کردن،مرتد شدن
21. in faith
راستی،براستی،درواقع،واقعا
22. keep faith
وفادار ماندن،به پیمان خود باقی ماندن،قول داری کردن
23. a firm faith
ایمان پا بر جا
24. a saving faith
ایمان رستگاری آفرین
25. a sure faith
ایمان استوار
26. education and faith have helped her acquire merit
تحصیل و ایمان،او را در نیل به ارزش معنوی یاری داده است.
27. the moslem faith
مذهب اسلام
28. to keep faith with
وفادار ماندن نسبت به
29. weak in faith
دارای ایمان ضعیف
30. in good faith
با حسن نیت،با قصد خوب،با صمیمیت،از روی نیت پاک
31. a profession of faith
اقرار به ایمان (به مذهب بخصوص)
32. a speck of faith
ذره ای ایمان
33. he gave his faith that he would come on the appointed day
او شرط کرد که در روز مقرر بیاید.
34. i have complete faith in his friendship
من به دوستی او ایمان کامل دارم.
35. people of christian faith
مردم عیسوی مذهب
36. sound in the faith
دارای ایمان سنتی
37. the corrosion of faith
از بین رفتن ایمان
38. those who have faith shall be saved
آنان که ایمان دارند (حتما) رستگار خواهند شد.
39. to live one's faith
طبق دین خود زندگی کردن
40. a specific statement of faith
گواه دقیق به ایمان
41. mankind's redemption depends on faith
رستگاری بشر منوط به ایمان است.
42. repeated scandals shook everyone's faith in the government
افتضاحات مکرر ایمان همه را نسبت به دولت متزلزل کرد.
43. she never lost her faith in god
او هرگز ایمان خود را نسبت به خداوند از دست نداد.
44. that event destroyed my faith in modern medicine
آن رویداد ایمان مرا به پزشکی نوین از بین برد.
45. that event shook my faith in the government
آن رویداد ایمان مرا به دولت متزلزل کرد.
46. the keystone of our faith
اساس ایمان ما
47. the potency of religious faith in fighting fear and anxiety
توانایی ایمان مذهبی در مبارزه با ترس و نگرانی
48. anyone who dies for his faith and ideas is considered a martyr
هر کسی که به خاطر ایمان و عقیده ی خود کشته شود شهید محسوب می شود.
49. criminals who were refined by faith and good deeds
تبهکارانی که ایمان و اعمال خیر آنها را تزکیه کرده بود
50. this question involves matters of faith
این پرسش با موضوع ایمان سروکار دارد.
51. he performed his duties in good faith
او وظایف خود را با خلوص نیت انجام داد.
52. rigors that try one's courage and faith
مشقاتی که شجاعت و ایمان شخص را در بوته ی آزمایش شدید قرار می دهند
53. they are armed only with their faith
یگانه سلاح آنها ایمانشان است.
54. nothing served to give him courage as did faith
ظاهرا هیچ چیز مانند ایمان به او قوت قلب نمی داد.
55. the gall of repentance and the joy of faith in god
تلخی توبه کردن و شعف ایمان به خدا
56. he came to this world to save those who have faith
او به این دنیا آمد تا مومنین را رستگار کند.

مترادف ها

پیمان (اسم)
hand, accord, agreement, covenant, contract, treaty, pact, promise, concord, compact, oath, vow, faith, troth, league
اعتماد (اسم)
affiance, confidence, trust, faith, reliance, belief, credence, fideism
دین (اسم)
debt, liability, faith, amount due, religion
اعتقاد (اسم)
opinion, confidence, trust, faith, belief, credence
باور (اسم)
faith, belief, credence
عقیده (اسم)
impression, say, view, judgment, opinion, viewpoint, faith, belief, thought, notion, conception, estimation, review, credo, conviction, tenet, creed
ایمان (اسم)
trust, faith, belief, credo
کیش (اسم)
faith, religion, creed
مذهب (اسم)
sect, faith, religion, denomination, illuminator, gilder

انگلیسی به انگلیسی

• belief in a particular thing or person; religion; trust, confidence; loyalty
if you have faith in someone or something, you feel confident about their ability or goodness.
a faith is a particular religion, such as christianity or buddhism.
faith is strong religious belief.
if you break faith with someone, you fail to behave in the way that you promised or were expected to. if you keep faith with them, you continue to behave as you promised or were expected to.
if you do something in good faith, you sincerely believe that what you are doing is right, honest, or legal, even though this may not be the case.

پیشنهاد کاربران

اعتقاد، ایمان
مثال: She had faith that everything would work out in the end.
او اعتقاد داشت که همه چیز در نهایت خوب خواهد شد.
ایمان، اعتماد
دین، ایمان
واژه faith به معنی "ایمان" میباشد.
For by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God, not of works, lest anyone should boast.
Ephesians 2:8‭ - ‬9 NKJV
... [مشاهده متن کامل]

زیرا به فیض و از راه ایمان نجات یافته اید - و این از خودتان نیست، بلکه عطای خداست - و نه از اعمال، تا هیچ کس نتواند به خود ببالد.
اَفِسسیان 2:8‭ - ‬9

🔍 دوستان مشتقات ( derivatives ) این کلمه اینها هستند:
✅ فعل ( verb ) : _
✅️ اسم ( noun ) : faith / faithfulness / faithlessness
✅️ صفت ( adjective ) : faithful / faithless
✅️ قید ( adverb ) : faithfully / faithlessly
نیت
good faith حسن نیت
عبارت حقوقی
faith
همریشه واژه ی فَد ، فَدا پارسی اُرَبیده .
باور به خدا به این مینه است که مَنیَت و خودخواهی را باید فَدا و کَرپانی / قربانی کرد.
اعتماد خاطر
Have faith in someone
به کسی ایمان داشتن
کسی را باور داشتن
سلامت روحی
faith healing
روشن بینی
حسن نیت
Belife
باور/اعتقاد/ایمان/دین
belief
اعتقاد
باور
عقیده
باور
یک شب که مه در آسمان گردد عیان . دامنکشان.
گویم به او راز نهان
که با باور من چه کردی.
اعتقاد. باور . ایمان. ایمان و اعتقاد به خدا خوبست. اما درر مقابل، ( ایمان و اعتقاد به شیطان عملی بسیار بد است.
وفاداری
هر روز دل اندر غم تو زارتر است
وز من دل بی رحم تو بیزارتر است
بگذاشتیم، غم تو نگذاشت مرا
حقا که غمت از تو وفادار تر است
جناب مولوی عزیز
دین و اعتقاد و بعضی وقت ها هم معنی اعتماد میدهد
مذهب_ اعتقاد_ کیش_ مرام_ آئین _مسلک
ایمان، اعتقاد
تمایل
ایمان
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)

بپرس