fair exchange

می شه گفت:
معامله ی پایاپای
معروفترین جمله ای که بهش بر می خوریم، اینه:
Fair Exchange Is No Robbery
یعنی یه چیزی دادی، در ازاش یه چیزی گرفتی و این کار هم اصلاً بد نیست. ترجمه ش هم با توجه به کانسپت می شه:
معامله ی پایاپای که اسمش دزدی نیست. به معامله ی منصفانه که نمی گن دزدی.
یا تو دنیای تجارت می گن اگه پول نداری لاقل برو با یه چیزی که به نفعته و می تونی باهاش به تعادل برسی fair exchange کن چون Fair Exchange Is No Robbery
گاهی وقتی این جمله رو می گن، یعنی تعهدی که دارن لغو شده. یعنی دیگه تا همین جا بسه. هر چقدر من کار کردم، هر چقدر تو کار کردی. fair exchange. برابر شدیم. دیگه تمومه.
شما در ازای دادن یک چیزی که کمتر براتون اهمیت داره، چیزی رو به دست آوردین که بیشتر اهمیت داشته.
مثلاً تو رابطه اگه پسری به دختری یا برعکس بگه، مثل آهنگ توپاک، اهانت آمیزه. به طرف برمی خوره. عبارت رابطه ما یه fair exchange بوده، بیشتر مواقع خوب نیست. بعضی وقت ها هم یه حقیقت تلخه.