تباه ایمن
تباه هم معنی با خراب است ولی آهنگ ترکیبی بهتری را در تباه ایمن ارائه می دهد. اگرچه فرهنگستان fail را به معنی خرابی دانسته است ولی این واژه در زبان مبدأ یک اسم است نه صفت.
"Fail - safe" refers to a system or mechanism designed to default to a safe condition in the event of a failure or malfunction. It ensures that if something goes wrong, the risk of harm is minimized.
... [مشاهده متن کامل]
"ایمن از خطا" / سیستمی یا مکانیزمی که در صورت وقوع خرابی یا نقص به یک وضعیت ایمن تغییر می کند. اطمینان حاصل می کند که اگر چیزی اشتباه پیش برود، خطر آسیب به حداقل برسد.
برنامه یا استراتژی ای را توصیف کند که تضمین می شود تحت هر شرایطی موفق یا ایمن باقی بماند
سیستم های ایمن از خطا در بسیاری از صنایع، از جمله هوافضا، انرژی هسته ای و دستگاه های پزشکی، که خرابی ها می تواند عواقب فاجعه باری داشته باشد، حیاتی هستند. این مفهوم بر اهمیت ایمنی و قابلیت اطمینان با افزودن افزونگی و مکانیزم های ایمن از خطا در طراحی تأکید دارد.
مثال؛
The engineers designed the new airplane with fail - safe systems to ensure passenger safety in case of an emergency.
The company's fail - safe approach to data backup includes storing copies in multiple locations.
The fail - safe mechanism automatically shuts down the machine if it detects any anomalies.
این عبارت یه مفهومه و به این معنی هست که اگر یک ماشین یا دستگاه دارای چنین ویژگی از کار بیافتد یا خراب بشه به شرایط ایمن باز میگردد و سبب حادثه و فاجعه نمیشه؛ بنظرم بهترین ترجمه : ایمن در صورت خرابی
تمام عیار، کاردرست
مثلا رمان تمام عیارِ آنا کارنینا
بسته به متن به گمان بهترن ترگمان این است:
خود ایمن سازی/خود ایمن ساز
fail - safe ( حملونقل درون شهری - جاده ای )
واژه مصوب: خرابیایمن
تعریف: ویژگی سامانه ای که در صورت خرابی خطری برای افراد یا خللی در سامانه های دیگر ایجاد نشود و آسیب به حداقل برسد
چیزی که رد خور ندارد
انفجار خودکار
بی نقص، مصون از خطا/خرابی
Fail - Safe system
سیستم ایمنی از خرابی
ضد خطا
خطا ناپذیر
خود ایمن، خویش تامین، ایمن در مقابل شکست یا خرابی
خودایمن
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٣)
