عبارت fag rag دو تا معنی داره، ولی واقع بینانه باید بگیم هر دو نسبتاً بی ادب یا توهین آمیز هستن:
1. اصطلاح توهین آمیز: در زبان عامیانه انگلیسی، به روزنامه یا مجله ای که برای همجنس گرایان مرد منتشر می شه گفته می شه، ولی خیلی ها این عبارت رو تحقیرآمیز می دونن.
... [مشاهده متن کامل]
2. معنی عام و قدیمی: کلمه ی rag به معنای پارچه کهنه یا دستماله و fag هم در بریتیش انگلیسی یعنی سیگار، پس ترکیبش گاهی به یک دستمال برای سیگار کشیدن یا چیز بی اهمیت هم اشاره می کنه، ولی در آمریکا بیشتر بار توهین آمیز داره.
خلاصه: این اصطلاح بهتره در مکالمه جدی یا رسمی استفاده نشه، چون بار تحقیرآمیز داره.
1. اصطلاح توهین آمیز: در زبان عامیانه انگلیسی، به روزنامه یا مجله ای که برای همجنس گرایان مرد منتشر می شه گفته می شه، ولی خیلی ها این عبارت رو تحقیرآمیز می دونن.
... [مشاهده متن کامل]
2. معنی عام و قدیمی: کلمه ی rag به معنای پارچه کهنه یا دستماله و fag هم در بریتیش انگلیسی یعنی سیگار، پس ترکیبش گاهی به یک دستمال برای سیگار کشیدن یا چیز بی اهمیت هم اشاره می کنه، ولی در آمریکا بیشتر بار توهین آمیز داره.
خلاصه: این اصطلاح بهتره در مکالمه جدی یا رسمی استفاده نشه، چون بار تحقیرآمیز داره.