fading

1. the mountains were fading in the evening light

کوه ها در تاریکی غروب از نظر پنهان می شدند.

2. Hopes of a peace settlement are now fading.

[ترجمه گوگل]اکنون امیدها برای حل و فصل صلح کم رنگ شده است
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر امیدها برای حل و فصل صلح در حال محو شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. In the fading light we saw bats flitting around/about in the garden.

[ترجمه گوگل]در نور محو شدن خفاش‌ها را دیدیم که در باغ می‌چرخند
[ترجمه ترگمان]در نور کم رنگ، we را دیدیم که در اطراف باغ در اطراف و اطراف پرسه می زدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Hopes of settling the conflict peacefully are fading.

[ترجمه گوگل]امیدها برای حل و فصل مسالمت آمیز مناقشه در حال محو شدن است
[ترجمه ترگمان]امیدها برای حل و فصل مسالمت آمیز مناقشه در حال محو شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Through the total fading away and extinction of craving, decay and death, sorrow, lamentation, suffering, grief, and despair are extinguished.

[ترجمه گوگل]با محو شدن کامل و خاموش شدن ولع، زوال و مرگ، اندوه، ناله، رنج، اندوه و ناامیدی خاموش می شود
[ترجمه ترگمان]در کل محو شدن و انقراض هوس، پوسیدگی و مرگ، اندوه، اندوه، رنج، اندوه، و نومیدی خاموش می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Fading is true while flowering is past.

[ترجمه گوگل]محو شدن درست است در حالی که گلدهی گذشته است
[ترجمه ترگمان]این در حالی است که گل در حال عبور است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Hopes of a peace settlement were fading fast.

[ترجمه گوگل]امید به حل و فصل صلح به سرعت در حال محو شدن بود
[ترجمه ترگمان]امیدها برای حل و فصل صلح به سرعت در حال محو شدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Hopes for the missing men are fading.

[ترجمه گوگل]امیدها برای مردان گمشده در حال محو شدن است
[ترجمه ترگمان]امیدها و امید افراد گم شده در حال افول است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Hopes of reaching an agreement seem to be fading away.

[ترجمه گوگل]به نظر می رسد امیدها برای دستیابی به توافق در حال محو شدن است
[ترجمه ترگمان]امیدها برای رسیدن به توافق در حال محو شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Hopes of economic recovery are fading.

[ترجمه گوگل]امید به بهبود اقتصادی در حال محو شدن است
[ترجمه ترگمان]امیدها برای بهبود اقتصادی در حال محو شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. It would deal a fatal blow to his fading chances of success.

[ترجمه گوگل]این یک ضربه مهلک به احتمال کمرنگ شدن موفقیت او خواهد بود
[ترجمه ترگمان]به احتمال زیاد موفق شدن به موفقیت، ضربه مهلکی به موفقیت او وارد خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Hope is fading that the missing child is still alive.

[ترجمه نیلوفر] امیدها درباره ی زنده بودن بچه در حال از بین رفتن است.

0|0

[ترجمه گوگل]امید در حال محو شدن است که کودک گمشده هنوز زنده است
[ترجمه ترگمان]امید در حال محو شدن است که کودک گم شده هنوز زنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Outside,(sentence dictionary) the light was fading rapidly.

[ترجمه گوگل]بیرون، (فرهنگ جملات) نور به سرعت در حال محو شدن بود
[ترجمه ترگمان]بیرون، (فرهنگ لغت حکم)، نور به سرعت در حال محو شدن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the fading light she could just make out the shape of a tractor.

[ترجمه گوگل]در نور محو شده او فقط می توانست شکل یک تراکتور را تشخیص دهد
[ترجمه ترگمان]در نور کم رنگ، می توانست شکل تراکتور را تشخیص دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. My suntan is already fading.

[ترجمه گوگل]برنزه من از قبل کمرنگ شده است
[ترجمه ترگمان] برنزه شدن من داره ناپدید میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

مترادف ها

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس