1. separating fact from fancy
جدا کردن واقعیت از تصور
2. the fact that water freezes at zero degree (centigrade) is demonstable
این که آب در صفر درجه یخ می زند واقعیتی قابل اثبات است.
3. the fact is . . . (or the fact of the matter is . . . )
واقعیت این است که . . .
4. a bare fact
واقعیت عریان (بی پیرایه)
5. an empirical fact
بوده ی آروینی،واقعیت تجربی
6. an established fact
واقعیت محقق،داده ی فرنودین
7. an undeniable fact
یک حقیقت انکار ناپذیر
8. the unlucky fact is that . . . it is not a true story
واقعیت اسف انگیز این است که این . . . یک داستان واقعی نیست.
9. then the fact that he was a mere captive soaked into his head
سپس این واقعیت که او اسیری بیش نبود در مغزش جایگزین شد.
10. to separate fact from fiction
واقعیت را از وهم (پندارش) جدا کردن
11. to weave fact and fiction together
واقعیت و تخیل را در آمیختن
12. an accomplished fact
عمل انجام شده،واقعیت مسلم
13. that's a fact
آن یک واقعیت است،راست است
14. except for the fact that. . .
به جز این واقعیت که . . . ،جز این که. . .
15. he established the fact that he was not there when the murder occurred
او این واقعیت را اثبات کرد که هنگام ارتکاب قتل آنجا نبوده است.
16. this is a fact that cannot be gainsaid
این واقعیتی است که قابل انکار نیست.
17. in point of fact
در حقیقت،در واقع
18. an accessory after the fact
معاونت در جرم پس از ارتکاب
19. before (or after) the fact
پیش از (یا پس از) ارتکاب جرم
20. as a matter of fact
درواقع،در حقیقت،راستش را بخواهید،به درستی که
21. as a matter of fact (or in fact or in point of fact)
در حقیقت،واقعا،براستی
22. in view of the fact that
نظر به اینکه
23. he is very old, which fact is important
او خیلی پیر است و این واقعیت اهمیت دارد.
24. he took pride in the fact that his books were popular
از این که کتاب هایش محبوبیت داشت به خود می بالید
25. i am cognizant of the fact that they are poor
نیک می دانم که آنها مسکین اند.
26. i woke up to the fact that nobody was my friend
به این حقیقت پی بردم که هیچ کس دوست من نیست.
27. the farmers were bemoaning the fact that it had rained too little
کشاورزان از این می نالیدند که باران کم آمده بود.
28. there is no denying the fact that. . .
این حقیقت غیرقابل انکار است که . . .
29. to be aware of a fact
به واقعیتی آگاه بودن
30. accessory before (or after) the fact
(حقوق) کسی که مجرم را قبل (یا بعد) از ارتکاب به جرم تشویق و کمک می کند،معاونت در جرم پیش (یا پس) از ارتکاب
31. he must wise up to the fact that his behavior is offensive
او باید به این حقیقت واقف بشود که رفتارش زننده است.
32. they required her affirmation of the fact
از او خواستند که واقعیت را اذعان کند.
33. this book is a combination of fact and legend
این کتاب ترکیبی از واقعیت و افسانه است.
34. dissatisfaction with your work arises from the fact that you are always late
ناخشنودی از کار تو از آنجاست که همیشه دیر می آیی.
35. she was hoping for a sunny day but the fact was just the reverse
او به امید یک روز آفتابی بود ولی واقعیت درست عکس آن بود.
36. nobody knows how many of his claims are based on fact and how many on fiction
هیچکس نمی داند که چقدر از ادعاهای او برپایه ی واقعیت و چه مقدار برمبنای تخیل است.
