🔸 معادل فارسی:
• روبرو شدن با تحقیرِ آشکار
• مجبور به پذیرشِ اشتباهِ بزرگ در ملاءعام شدن
🔸 مثال ها:
• "After months of denying the intelligence reports, the general was finally faced with a plate of crow when the enemy launched the exact attack he had dismissed. "
... [مشاهده متن کامل]
پس از ماه ها انکارِ گزارش هایِ اطلاعاتی، ژنرال سرانجام وقتی دشمن همان حمله ای را که او رد کرده بود آغاز کرد، مجبور به پذیرشِ اشتباهِ بزرگ در ملاءعام شد.
• "The pundit who mocked the candidate's chances is now faced with a plate of crow after the landslide victory. "
کارشناسی که شانسِ آن نامزد را مسخره می کرد، اکنون پس از پیروزیِ قاطع، با یک تحقیر آشکار روبرو شده است.
• "The administration will be faced with a plate of crow if the ceasefire collapses just as they predicted success. "
اگر آتش بس درست زمانی که آنها پیش بینیِ موفقیت کرده بودند، از هم بپاشد، دولت با شرمندگی کامل مواجه خواهد شد.
• روبرو شدن با تحقیرِ آشکار
• مجبور به پذیرشِ اشتباهِ بزرگ در ملاءعام شدن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
پس از ماه ها انکارِ گزارش هایِ اطلاعاتی، ژنرال سرانجام وقتی دشمن همان حمله ای را که او رد کرده بود آغاز کرد، مجبور به پذیرشِ اشتباهِ بزرگ در ملاءعام شد.
کارشناسی که شانسِ آن نامزد را مسخره می کرد، اکنون پس از پیروزیِ قاطع، با یک تحقیر آشکار روبرو شده است.
اگر آتش بس درست زمانی که آنها پیش بینیِ موفقیت کرده بودند، از هم بپاشد، دولت با شرمندگی کامل مواجه خواهد شد.