1. a freshman class
کلاس دانشجویان سال اول
2. a freshman in congress
نماینده ی تازه وارد به کنگره ی آمریکا
3. my son was a freshman at princeton university
پسرم دانشجوی سال اول دانشگاه پرینستون بود.
4. Jack decided to live in during his freshman year at college.
[ترجمه گوگل]جک تصمیم گرفت در سال اول تحصیلی خود در کالج زندگی کند
[ترجمه ترگمان] جک \"تصمیم گرفته بود که در سال اول دانشگاه زندگی کنه\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. It is quite unusual for a freshman to be younger than eighteen or older than nineteen.
[ترجمه گوگل]این کاملاً غیرعادی است که یک دانشجوی سال اول کمتر از هجده سال یا بزرگتر از نوزده سال باشد
[ترجمه ترگمان]این کاملا غیر معمول است که یک دانشجوی سال اول کوچک تر از هیجده سال یا بیشتر از نوزده سال داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. An annual freshman icebreaker called "Dickerella," in which women and men pair off for trips to a local burger Joint named Dick's, has become a farce.
[ترجمه گوگل]یک یخ شکن سالانه به نام "دیکرلا" که در آن زنان و مردان برای سفر به یک همبرگر محلی به نام دیکز جفت می شوند، به یک مسخره تبدیل شده است
[ترجمه ترگمان]یک دانشجوی سال اول به نام \"Dickerella\" که در آن زنان و مردان برای سفر به یک همبرگر محلی به نام دیک s عازم سفر می شوند، به یک نمایش مضحک تبدیل شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. An annual freshman icebreaker called " Dickerella, " in which women and men pair off for trips to a local burger Joint . . .
[ترجمه گوگل]یک یخ شکن سالانه به نام "دیکرلا" که در آن زنان و مردان برای سفر به یک همبرگر محلی جفت می شوند
[ترجمه ترگمان]یک دانشجوی سال اول به نام \"Dickerella\" نام دارد که در آن زنان و مردان برای سفر به یک شرکت مشترک برگر به مسافرت می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He's a freshman at Harvard.
[ترجمه گوگل]او دانشجوی سال اول دانشگاه هاروارد است
[ترجمه ترگمان]او دانشجوی سال اول دانشگاه هاروارد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Greg and Jody met in their freshman year at college and married soon after they graduated.
[ترجمه گوگل]گرگ و جودی در سال اول دانشگاه با هم آشنا شدند و بلافاصله پس از فارغ التحصیلی ازدواج کردند
[ترجمه ترگمان]گرگ و Jody در سال اول خود در کالج یکدیگر را ملاقات کردند و کمی بعد از فارغ التحصیلی، ازدواج کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Stacy is a small, thin, unsmiling freshman.
[ترجمه گوگل]استیسی یک دانشجوی سال اول کوچک، لاغر و بی خندان است
[ترجمه ترگمان] استیسی \"یه دانشجوی کوچیک و عبوس و جدی\" - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After his freshman year of high school, Sean and his family moved to another city.
[ترجمه گوگل]بعد از سال اول دبیرستان، شان و خانواده اش به شهر دیگری نقل مکان کردند
[ترجمه ترگمان]پس از سال اول سال اول دبیرستان شان شان و خانواده اش به شهر دیگری نقل مکان کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Chris remembers his freshman year at UCLA as if it were yesterday.
[ترجمه گوگل]کریس سال اول تحصیلی خود در دانشگاه UCLA را طوری به یاد می آورد که انگار همین دیروز بود
[ترجمه ترگمان]کریس سال اول سال اول دانشگاه UCLA را به خاطر می آورد، انگار که دیروز بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. All freshman have to take at least one composition course.
[ترجمه گوگل]همه دانشجویان سال اول باید حداقل یک دوره آهنگسازی را بگذرانند
[ترجمه ترگمان]همه دانشجویان سال اول باید حداقل یک دوره ترکیب بندی داشته باشند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Of course, Horcher, a freshman with less than six months of service, would undergo a change of his own.
[ترجمه گوگل]البته، هورچر، دانشجوی سال اول با کمتر از شش ماه خدمت، خودش دستخوش تغییر خواهد شد
[ترجمه ترگمان]البته، Horcher که یک دانشجوی سال اول با کم تر از شش ماه خدمت است، دست خوش تغییراتی خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 