fancy pants

پیشنهاد کاربران

کسی که مدام خودنمایی می کنه و یه جورایی شو آفه.
افاده ای. پر فیس و افاده.
جلف
This playful term is used to describe someone who dresses in a stylish and luxurious manner, often with a touch of flamboyance or ostentation.
اصطلاح شوخ طبعانه/ شخصی که شیک و تجملی لباس می پوشد، اغلب با رنگی پر زرق و برق همراه با خودنمایی.
... [مشاهده متن کامل]

مثال؛
She always shows up to parties in her fancy pants, turning heads with her unique sense of style.
A fashion blogger might use the term to describe an outfit as “fancy pants chic. ”
In a comedy movie, a character might mockingly refer to someone as “Mr. Fancy Pants” to highlight their pretentiousness.

trying to seem too attractive or too clever in a way that is false
superior or high - class in a pretentious way.
"a fancy - pants restaurant"
adjective INFORMAL
بچه قرتی
یه دوستی �قرتی غضنفر� رو بجاش پیشنهاد دادن و به محتوی می خورد.
کنایه هستش. در گذشته به صورت متلک به افراد با کلاس و از طبقه مرفه گفته می شد که همیشه شلوار های پاره نشده و تمیز پاهاشون بود. اگه بخوایم به فارسی برش گردونیم، میشه یک چیزی تو مایه های "بچه مایه دار". آرین دراما توی یکی از زیرنویس فیلم هاش، این عبارت رو "بچه خوشگل" ترجمه کرده که به نظرم معادل خوبیه.
( عامیانه ) شیک و با کلاس