eye opener

هشدار، درس عبرت، (هر چیز) آموزنده، چشم و گوش باز کن، آگاهساز، چشم بازکن، چیزشگفت اور، ترس اور

دنبال کنید

بررسی کلمه

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a piece of news or an experience that startles or enlightens.
• مشابه: revelation

• (2) تعریف: an alcoholic drink taken early in the morning.

جمله های نمونه

1. the visit to the city's slums was an eye-opener for the students

بازدید از حلبی آبادهای شهر برای شاگردان آموزنده بود.

2. Group dynamics were a great eye opener.

[ترجمه گوگل]پویایی گروه یک چشم باز کننده عالی بود
[ترجمه ترگمان]پویایی گروه، نقطه عطف بزرگی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Interviewing prospective candidates was quite an eye opener for people who haven't a clue on what that job entails.

[ترجمه گوگل]مصاحبه با کاندیداهای احتمالی برای افرادی که سرنخی در مورد این شغل ندارند کاملاً چشم باز بود
[ترجمه ترگمان]کاندیداهای احتمالی آینده، برای افرادی که در مورد آنچه که این کار مستلزم آن است، توضیحی ارائه نمی دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Being kicked around can be a real eye opener.

[ترجمه گوگل]لگد زدن به اطراف می تواند یک چشم باز کننده واقعی باشد
[ترجمه ترگمان]با لگد زدن می تواند چشم واقعی به چشم داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Miss Knox is a real eye opener.

[ترجمه گوگل]خانم ناکس یک چشم باز کننده واقعی است
[ترجمه ترگمان]خانوم \"ناکس\" واقعا در باز کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Your wonderful article on marriage an eye opener to many youngsters.

[ترجمه ناهید] مقاله فوق العاده شما برای بسیاری از جوانان آموزنده و آگاهی بخش است

0|0

[ترجمه گوگل]مقاله فوق العاده شما در مورد ازدواج برای بسیاری از جوانان چشم باز می کند
[ترجمه ترگمان]مقاله شگفت انگیز شما درباره ازدواج یک چشم باز کردن برای بسیاری از جوانان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was a eye opener, I can tell you.

[ترجمه گوگل]این یک چشم باز کننده بود، می توانم به شما بگویم
[ترجمه ترگمان]این یه چشم باز کن بود که می تونم بهت بگم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Love is blind. Marriage is an eye opener.

[ترجمه گوگل]عشق کور است ازدواج یک چشم باز کننده است
[ترجمه ترگمان]عشق کور است ازدواج چشم باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Your wonderful article on marriage an eye opener to a lot youngster.

[ترجمه گوگل]مقاله فوق‌العاده شما در مورد ازدواج، چشم باز کردن بسیاری از جوانان است
[ترجمه ترگمان]مقاله شگفت انگیز شما درباره ازدواج یک چشم باز کردن به خیلی از جوانان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His book was an eye opener to complacent young men.

[ترجمه گوگل]کتاب او برای مردان جوان از خود راضی بود
[ترجمه ترگمان]کتابش در باز کردن چشم مرده ای جوان بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Despite the many improvements in state provision Eva found her time at social services a great eye opener.

[ترجمه گوگل]علی‌رغم پیشرفت‌های بسیار در تدارکات ایالتی، ایوا زمان خود را در خدمات اجتماعی برای او چشم‌گشا یافت
[ترجمه ترگمان]اوا با وجود پیشرفت های زیاد در تامین بودجه، وقت خود را در خدمات اجتماعی به چشم همگان باز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Some said that the very writing of the case was an eye opener.

[ترجمه گوگل]عده ای می گفتند که همین نگارش قضیه چشم باز بود
[ترجمه ترگمان]برخی می گفتند که نوشتن این پرونده از روی چشم باز است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

انگلیسی به انگلیسی

• if you say that something is an eye-opener, you mean that you find it very surprising and that you have learned something from it which you did not know before; an informal word.

پیشنهاد کاربران

۱. مایه شگفتی ۲. درس عبرت. هشدار.
مثال:
We gave Thamud the she - camel as an eye - opener
و ما به قوم ثمود ماده شتری به عنوان درس عبرت و هشدار دادیم.
�وَآتَیْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً�

An "eye - opener" is something that surprises, enlightens, or teaches you new facts in a surprising way. It can be a revelation, a shock, or a surprising piece of information that broadens your understanding or perspective on a particular subject
... [مشاهده متن کامل]

"eye opener" چیزی است که به شیوه ای شگفت انگیز شما را با حقایق شوکه، ضمیر شما را آگاه یا به شما نکته جدیدی می آموزد. این می تواند یک مکاشفه، یک شوک یا یک قطعه اطلاعات شگفت انگیز باشد که درک یا دیدگاه شما را در مورد یک موضوع خاص گسترش می دهد.
چشم و گوش باز کن ( در معنای مجازی )
Living in another country can be a real eye - opener.
The findings from the study were an eye - opener for the researchers, challenging their previous assumptions.
Experiencing different cultures can be an eye - opener, expanding one's worldview.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/eye-opener • https://www.merriam-webster.com/thesaurus/eye-opener

شراب صبح ؛ عبارت از شراب که بدان صبوح می کنند. ( آنندراج ) :
روان شو چون شراب صبح از رگهای مخموران
گره تا چند در یک جای چون آب گهر باشی.
صائب.
باده ٔ شبگیر. [ دَ / دِ ی ِ ش َ ] ( ترکیب اضافی، اِ مرکب ) بمعنی صبوحی. حافظ گوید :
... [مشاهده متن کامل]

عاشقی را که چنین باده ٔ شبگیر دهند
کافر عشق بود گر نبود باده پرست.
( از آنندراج ) .
شراب صبحگاهی

دنیا دیده

Anything that helps you see things that maybe you hadn't seen before
An eye opener event/experience

Ali
آگاه کننده
چشمتو باز میکنه
یه موادم هست اول صبح میزنن

تلنگر

eye opener ( اعتیاد )
واژه مصوب: صبوحی
تعریف: وعده ای از مواد که در هنگام صبح بلافاصله بعد از بیداری برای تسکین علائم ناشی از کمبود مواد مصرف می شود

درس
درس عبرت

an experience from which you learn something surprising or new
تجربه ای که باعث میشه ما یه چیز جدید رو ببینیم یا با یه چیز نو آشنا بشیم. تجربه نو
It had been my first alpine climb, and it had been an eye - opener
... [مشاهده متن کامل]

اولین تجربه کوه نوردیم بوده و همینطور یک تجربه نو بود .
@لَنگویچ

چشم و گوش باز کن!

یک اتفاق یا شرایطی که به طور پیش بینی نشده ازش چیزی یاد میگیری

هشدار دهنده

an eye opener means something that surprises you and teaches you new facts about life, etc.
something startling, surprising, or enlightening.

اگاه کننده

چشم بازکن

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها