extremities

ترجمه فارسی:
"پزشکان پس از حادثه، نبض اندام های انتهایی او ( دست ها و پاها ) را بررسی کردند. "
- - -
### 2. منتهی الیه/انتهای چیزی ( The farthest point )
معنی:
- The very end of a geographical area or object
مثال انگلیسی:
"The lighthouse stands at the eastern extremity of the island. "
ترجمه فارسی:
"فانوس دریایی در منتهی الیه شرقی جزیره قرار دارد. "
- - -
### 3. شرایط بحرانی ( Dire circumstances )
معنی:
- A state of extreme difficulty or danger
مثال انگلیسی:
"In the extremity of winter, many homeless people struggle to survive. "
ترجمه فارسی:
"در اوج سرمای زمستان، بسیاری از بی خانمان ها برای بقا تقلا می کنند. "
- - -
### 4. اوج شدت ( Peak intensity )
معنی:
- The highest degree or most intense level of something
مثال انگلیسی:
"The pain reached such extremity that he lost consciousness. "
ترجمه فارسی:
"درد به حدی شدید رسید که هوشیاری خود را از دست داد. "
- - -
### 5. اقدام نهایی ( Last resort )
معنی:
- An extreme measure taken when all else fails
مثال انگلیسی:
"Selling their home was an extremity they hoped to avoid. "
ترجمه فارسی:
"فروش خانه آخرین راه حلی بود که امیدوار بودند از آن اجتناب کنند. "
- - -
### نکات کاربردی:
1. در مکالمات روزمره، معنی اول ( اندام های انتهایی ) و سوم ( شرایط بحرانی ) بیشترین کاربرد را دارند.
2. در متون جغرافیایی، معنی دوم ( منتهی الیه ) غالب است.
3. معانی چهارم و پنجم بیشتر در متون ادبی و تخصصی دیده می شوند.
مثال اضافی ( عامیانه ) :
"After hiking for 10 hours, my extremities were completely numb!"
"بعد از ۱۰ ساعت کوهنوردی، دست و پاهایم کاملاً بی حس شده بود!"
### 1. Physical End ( Geographical )
EN: Mount Everest is the northern extremity of the Himalayan range.
FA: کوه اورست انتهای شمالی رشته کوه هیمالیا است.
### 2. Medical ( Body Parts )
EN: Diabetes can cause numbness in the extremities ( hands and feet ) .
FA: دیابت می تواند باعث بی حسی در اندام های انتهایی ( دست و پا ) شود.
### 3. Extreme Danger
EN: In the extremity of the storm, we lost all communication.
FA: در اوج طوفان، تمام ارتباطاتمان قطع شد.
### 4. Emotional Intensity
EN: She cried in the extremity of her joy after winning the award.
FA: او در اوج شادی پس از بردن جایزه گریه کرد.
### 5. Last Resort
EN: Only in extremity did they decide to evacuate the village.
FA: فقط در شرایط اضطرار تصمیم به تخلیه روستا گرفتند.
### 6. Political Crisis
EN: The country faced the extremity of economic collapse.
FA: کشور با حد نهایی فروپاشی اقتصادی روبرو شد.
### 7. Survival Situation
EN: Climbers often reach the extremity of their endurance.
FA: کوهنوردان اغلب به حد نهایی تحمل خود می رسند.
### 8. Pain Description
EN: The pain in his leg reached such extremity that he fainted.
FA: درد پای او به حدی شدید بود که از هوش رفت.
### 9. Natural Limit
EN: The desert’s extremity makes life nearly impossible.
FA: حد نهایی خشکی صحرا زندگی را تقریباً غیرممکن می کند.
### 10. Historical Context
EN: The war pushed the nation to the extremity of suffering.
FA: جنگ ملت را تا مرز رنج شدید پیش برد.
- - -
### Key Notes:
- "Extremity" in Persian often depends on context:
- انتها / حد نهایی ( physical end )
- اضطرار ( desperation )
- اوج ( peak intensity )
- اندام های انتهایی ( medical ) .
deepseek