• : تعریف: in a great degree; very. • متضاد: barely, moderately, slightly, slightly • مشابه: awful, damn, exceedingly, immensely, plenty, precious, pretty, stark, very
- an extremely hot day
[ترجمه ترجمه نگین] یک روز بشدت گرم
|
[ترجمه مصطفی] یک روز خیلی گرم
|
[ترجمه H...] _یک روز بشدت گرم
|
[ترجمه گوگل] یک روز فوق العاده گرم [ترجمه ترگمان] یک روز فوق العاده گرم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. an extremely tender situation
یک وضعیت بسیار حساس
2. the extremely successful and the middling successful
بسیار موفق ها و نسبتا موفق ها
3. i am extremely happy to have met you
از ملاقات شما بی نهایت خوشوقتم.
4. limestone is extremely permeable to water
سنگ آهک نسبت به آب بسیار تراوا است.
5. the weather was extremely hot
هوا به شدت گرم بود.
6. Most schools are extremely unwilling to cut down on staff in order to cut costs.
[ترجمه گوگل]اکثر مدارس به شدت تمایلی به کاهش کارمندان به منظور کاهش هزینه ها ندارند [ترجمه ترگمان]اغلب مدارس به شدت مایل به کاهش هزینه های کارکنان به منظور کاهش هزینه ها نیستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The hostages are being held in extremely harsh conditions .
[ترجمه گوگل]گروگان ها در شرایط بسیار سخت نگهداری می شوند [ترجمه ترگمان]گروگان ها در شرایط بسیار سختی نگهداری می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I found his manner extremely unpleasant.
[ترجمه گوگل]من رفتار او را بسیار ناخوشایند یافتم [ترجمه ترگمان]رفتارش خیلی ناخوشایند بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Such a database would be extremely costly to set up.
[ترجمه گوگل]راه اندازی چنین پایگاه داده ای بسیار پرهزینه خواهد بود [ترجمه ترگمان]چنین پایگاهی برای برپا کردن آن بسیار پرهزینه خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Penicillin was an extremely significant medical discovery.
[ترجمه گوگل]پنی سیلین یک کشف پزشکی بسیار مهم بود [ترجمه ترگمان]Penicillin یک کشف بسیار مهم پزشکی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. This makes it extremely simple to save what you find with an electronic bookmark so you can return to it later.
[ترجمه گوگل]این امر ذخیره آنچه را که با یک نشانک الکترونیکی پیدا می کنید بسیار ساده می کند تا بتوانید بعداً به آن بازگردید [ترجمه ترگمان]این کار بسیار ساده است که آنچه را با یک چوب الف الکترونیکی پیدا می کنید، ذخیره کنید تا بتوانید بعدا به آن برگردید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Infant mortality was extremely high and the upper classes were not exempt.
[ترجمه گوگل]مرگ و میر نوزادان بسیار بالا بود و طبقات بالا معاف نبودند [ترجمه ترگمان]مرگ و میر نوزادان بسیار بالا بود و طبقات بالا هم معاف نبودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The region was extremely beautiful. Nonetheless Gerard could not imagine spending the rest of his life there.
[ترجمه گوگل]منطقه فوق العاده زیبا بود با این وجود جرارد نمی توانست تصور کند که بقیه عمر خود را در آنجا سپری کند [ترجمه ترگمان]منطقه بسیار زیبا بود با این وجود، جرارد نمی توانست بقیه عمرش را در آنجا سپری کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Mosquitoes are extremely abundant in this dark wet place.
[ترجمه گوگل]پشه ها در این مکان مرطوب تاریک بسیار فراوان هستند [ترجمه ترگمان]پشه ها در این مکان مرطوب و مرطوب بسیار فراوان هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. This is an extremely scenic part of America.
[ترجمه گوگل]این بخش بسیار دیدنی از آمریکا است [ترجمه ترگمان]این بخش بسیار زیبایی از آمریکا است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. He is an extremely pleasant and obliging man.
[ترجمه گوگل]او مردی فوق العاده دلپذیر و متعهد است [ترجمه ترگمان]او مرد بسیار خوبی است و هم مودب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
17. I am extremely grateful to all the teachers for their help.
[ترجمه گوگل]من از همه معلمان برای کمک آنها بی نهایت سپاسگزارم [ترجمه ترگمان]من بی نهایت از تمام معلمان بابت کمک آن ها سپاسگزارم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
18. We are extremely delighted to hear of your scholarship to Beijing University. You are worthy of success. Best wishes for your bright future.
[ترجمه گوگل]از شنیدن بورسیه تحصیلی شما در دانشگاه پکن بسیار خوشحالیم شما لایق موفقیت هستید با آرزوی بهترین ها برای آینده روشن شما [ترجمه ترگمان]ما بی نهایت از شنیدن بورس تحصیلی شما به دانشگاه پکن لذت می بریم تو ارزش موفقیت داری بهترین آرزوها برای آینده درخشان شما [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
19. She's been extremely patient about it all.
[ترجمه Kimia] او درباره ی همه چیز بسیار صبور بوده است
|
[ترجمه گوگل]او در مورد همه چیز بسیار صبور بوده است [ترجمه ترگمان]در این مورد خیلی مریض بوده [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
خیلی (قید)
a great deal, very, many, much, extremely, far, extra, lot, crazy, ghastly, appreciably, jolly, considerably, damnably, highly, much more
بشدت (قید)
extremely, acutely, sorely, hardly
بافراط (قید)
extremely
تخصصی
[ریاضیات] خیلی زیاد، بغایت، بشدت، نهایتا، بی نهایت
انگلیسی به انگلیسی
• very, highly, very much; in a radical manner
پیشنهاد کاربران
⚫ ( زبان ما درحال گذار به واژه های درست و گاه تازه است ) • ⚫ واژه ی برنهاده: مُفرَطانه • ⚫ نگارش به خط لاتین: Mofratāne • ⚫ آمیخته از: مُفرَط ( extreme ) و �انه� ( ly ) • ⚫ همه ی پیشنهادها برابرنهاده های یک یا چندیِک از اینها اند: ... [مشاهده متن کامل]
فرهنگستان زبان و ادب، پارسی انجمن، بازدیسان پارسی، دکتر حیدری ملایری، دکتر حسابی، دکتر ادیبسلطانی • ⚫ سایِن ها ( nuances ) را باهم جابجا نشناسیم.
بسیار مثال: The weather was extremely hot. هوا بسیار گرم بود.
