طایفه بزرگ ، خانواده گسترده
An extended family is a family that extends beyond the nuclear family of parents and their children to include aunts, uncles, grandparents, cousins or other relatives, all living nearby or in the same household
It refers to family members beyond the immediate or nuclear family, including relatives like grandparents, aunts, uncles, cousins, and sometimes more distant kin. به اعضای خانواده ای اشاره دارد که فراتر از خانواده هسته ای یا نزدیک هستند، شامل اقوامی مانند پدربزرگ ها، مادربزرگ ها، عموها، خاله ها، پسرعموها و گاهی اقوام دورتر.
... [مشاهده متن کامل]
مترادف: Kin, relatives, family network, clan.
مثال؛
During holidays, the extended family gathers to celebrate traditions together.
Her extended family includes cousins who live in different countries.
The grandparents play a vital role in supporting the extended family.
اصلاح می کنم معادل قبلی ام را :
کل فامیل درست است.
شامل پدر بزرگ، مادر بزرگ، دایی، عمه، خاله، هم و فرزندان هر کدام از اینها
خانواده پر جمعیت
✔nuclear familyهسته اصلی خانواده/خانواده اصلی، مرکزی
شامل فقط والدین و فرزندان
✔immediate/close familyخانواده و فامیل درجه یک ( مادرپدر، همسر و فرزندان )
اگر مجرد هستی میشه خودت، والدینت و مادرپدربزرگت
... [مشاهده متن کامل]
✅extended family
خانواده و فامیل درجه یک ( مادرپدر، همسر و فرزندان ) به علاوه عمه و عمو، عموزاده ها
✔close relatives
تا اینجا به همه اینا میگن فامیل نزدیک
blood relatives
فامیل خونی هم میگن. خیلی رابطه نزدیک تری داریم.
✔distant relatives
این یکی شامل فامیل دور هم میشه مثلا:
✔second cousin
یعنی فرزندان پسرعمو/خاله/عمه/دایی مادر /پدر شما
✔blended family
خانواده ترکیبی از خونی و ناتنی. مثلا پدر ناتنی /خواهربرادر ناتنی
خانواده گسترده.
خانواده گسترده نوعی از خانواده است که علاوه بر والدین و فرزندان، شامل بستگان دیگری نیز می شود، مانند پدربزرگ، مادربزرگ، عمو، عمه، دایی، خاله و گاهی حتی نسل های بیشتری از خانواده.
... [مشاهده متن کامل]
این نوع خانواده ها معمولاً در یک خانه یا در نزدیکی هم زندگی می کنند و اعضای خانواده گسترده به طور مشترک از منابع اقتصادی و اجتماعی استفاده می کنند. روابط در خانواده گسترده به دلیل تعداد بیشتر اعضا پیچیده تر است و نقش ها و مسئولیت ها نیز به طور گسترده تری تقسیم می شود. این نوع خانواده در جوامع سنتی و کشاورزی بیشتر دیده می شود، جایی که همکاری و حمایت متقابل میان اعضای خانواده برای بقا و رفاه عمومی اهمیت دارد.
خانواده ( فامیل ) گسترده، خانواده ( فامیل ) درجه دو، در مقابلش immediate family، فامیل درجه یک
extended family ( n ) =a family group that includes not only parents and children but also uncles, aunts, grandparents, etc. , e. g. She grew up surrounded by a large extended family. طبق کتاب focus on vocabulary 2 درس سوم :
Death and divorce can leave households with only one parent . and elderly grandparent may join the household. economic problems may force a married child to bring his or her spouse and children to live with the family. when a family is a group that consists of three or more generations it is called an extended family
... [مشاهده متن کامل] دقیقا به معنی بستگان درجه دو می باشد.
Immediate family نیز به معنی بستگان درجه یک می باشد .
سعید امدادی
عاشق کلمه
۰۹۱۲۷۷۷۲۱۲۵
کل فامیل
شرط اینکه به خانواده ای بگیم گسترده اینه که با هم زندگی کنند در نتیجه همینطوری به دایی و عمو و پدر و مادربزرگ و غیره نمیشه گفت خانواده گسترده. اگر اینها با هم زندگی کنند و منبع درآمدشون یکی باشه و با هم سهیم بشن میشن خانواده گسترده
... [مشاهده متن کامل]
پس تمام دوستانی که این رو به معنای فامیل و بستگان به کار بردند، اشتباه کردند.
extended family ( باستان شناسی )
واژه مصوب: خانوادۀ گسترده
تعریف: خانوادۀ هسته ای گسترش یافته ای که معمولاً حول تباری یک سویه شکل می گیرد و در آن خویشاوندان نزدیک و گاه دور نیز در کنار یکدیگر زندگی می کنند
برای اینکه بگی من تو خانواده ایی زندگی میکنم که ( ایل مانند ) یا همون ( extended family ) زندگی میکنم میگی :
I live an extended family *
* خانواده هایی که با اقوام نزدیک زندگی میکنن مثل :
( parens , children , grandparents , uncle , aut )
قوم و خویش
ایل
طایفه
your extended family
includes all your relatives – uncles, cousins, great - aunts, etc.
فامیل نزدیک ( شامل پدربزرگ و مادر بزرگ و عمه و خاله و عمو و دایی به علاوه پدر و مادر و فرزندان )
# Extended families rarely live together nowadays
# Maintaining contact with members of extended family
# She grew up surrounded by a large extended family
فامیل درجه دو #در مقابل immidiate family
معنی انگلیسی: A large group of relatives that live close to each other
معنی فارسی: خانواده ایل مانند - خانواده ایلی - خانواده قوم و خویشی
A family group which includes grandparents, aunts, cousins, etc
خانواده ( شلوغ یا پر جمعیت یا بزرگ )
خانواده سببی ( در مقابل خانواده نسبی )
Extended family:a family group that consists not only of parents and children but also of grand parents and aunts
بستگان درجه دو
بستگان
خانواده قوم و خویشی
در مقابل immediate family ( بستگان درجه یک ) هستش
Including cousins , grand parents, etc
فامیل وابسته مثلا عمه یا دایی
فامیل مثل عمو، دایی، خاله و. . .
All your relative uncles, cousins, great - aunts, etc
تشریح خانواده
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)
