1. to be extant
موجود بودن،باقی بودن
2. the french laws that are still extant in louisiana
قوانین فرانسه که هنوز در لوئیزیانا برقرار است.
3. of his book's first printing only one copy is extant
فقط یکی از نسخه های چاپ اول کتابش باقی مانده است.
4. Two fourteenth-century manuscripts of this text are still extant.
[ترجمه گوگل]دو نسخه خطی قرن چهاردهمی از این متن هنوز باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]نسخه های خطی دو قرن از این متن هنوز موجود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. We have some extant parish records from the sixteenth century.
[ترجمه گوگل]ما برخی از سوابق کلیسایی موجود از قرن شانزدهم داریم
[ترجمه ترگمان]ما برخی از اسناد مربوط به بخش موجود در قرن شانزدهم را داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The oldest extant document is dated 149
[ترجمه گوگل]قدیمی ترین سند موجود مربوط به سال 149 است
[ترجمه ترگمان]قدیمی ترین سند موجود مربوط به سال ۱۴۹
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Some of Washington's letter are extant.
[ترجمه گوگل]برخی از نامه های واشنگتن موجود است
[ترجمه ترگمان]برخی از نامه های واشنگتن موجود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Few of the manuscripts are still extant.
[ترجمه گوگل]تعداد کمی از نسخه های خطی هنوز باقی مانده است
[ترجمه ترگمان]تعداد کمی از نسخه های خطی هنوز موجود هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. From an early date - extant records suggest 1407 to 1410 - Hoccleve was obsessed by anxiety about his financial security.
[ترجمه گوگل]از زمان های اولیه - سوابق موجود نشان می دهد 1407 تا 1410 - هاکلو به دلیل نگرانی در مورد امنیت مالی خود وسواس داشت
[ترجمه ترگمان]از یک تاریخ اولیه - سوابق موجود حاکی از آن است که ۱۴۰۷ به - Hoccleve به خاطر نگرانی درباره امنیت مالی خود وسواس زیادی به خرج داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He dropped in at the still extant Paperback Shop.
[ترجمه گوگل]او وارد مغازه شومیز فروشی شد که هنوز وجود داشت
[ترجمه ترگمان]او در فروشگاه still و paperback که هنوز به کار مشغول بود افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. And not just because there is no extant reference to the sculpture from the first three centuries after the warrior's death.
[ترجمه گوگل]و نه فقط به این دلیل که هیچ اشاره ای به مجسمه از سه قرن اول پس از مرگ جنگجو وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]و نه تنها به این خاطر که هیچ مرجع موجود برای مجسمه سازی از سه قرن اول پس از مرگ warrior وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. There are over 200 drawings extant and it has taken Claudie Judrin ten years to complete the task.
[ترجمه گوگل]بیش از 200 طرح موجود است و کلودی جودرین ده سال طول کشیده تا این کار را به پایان برساند
[ترجمه ترگمان]بیش از ۲۰۰ طرح موجود وجود دارد و برای تکمیل این کار، Claudie Judrin ده سال طول کشیده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A few examples are extant from this early period but most of these have been greatly altered.
[ترجمه گوگل]چند نمونه از این دوره اولیه وجود دارد، اما بیشتر آنها به شدت تغییر کرده اند
[ترجمه ترگمان]چند مثال از این دوره اولیه موجود هستند اما بسیاری از آن ها به شدت تغییر یافته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She founded a still extant Bridgettine order for whom she provided a Rule.
[ترجمه گوگل]او یک دستور بریجتین را که هنوز وجود دارد، تأسیس کرد که برای آنها یک قانون ارائه کرد
[ترجمه ترگمان]او یک قانون still موجود را تاسیس کرد که برای او یک قاعده ارائه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Four coins from his mint there are extant; two of them are solid silver, and two are plated.
[ترجمه گوگل]چهار سکه از ضرابخانه او در آنجا باقی مانده است دو تا از آنها نقره جامد و دو تای آنها آبکاری شده اند
[ترجمه ترگمان]چهار سکه از ضرابخانه او موجود است؛ دوتا از آن ها نقره خالص هستند و دو تای آن ها در صفحه قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
16. However, the significance of this is questionable, as extant specimens all emanate from a single obverse die.
[ترجمه گوگل]با این حال، اهمیت این موضوع مشکوک است، زیرا نمونه‌های موجود همگی از یک قالب جلویی منشا می‌گیرند
[ترجمه ترگمان]با این حال، اهمیت این مساله سوال برانگیز است، زیرا نمونه های موجود همگی از یک می میرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 