1. Schmidt continued to expound his views on economics and politics.
[ترجمه گوگل]اشمیت به بیان دیدگاه های خود در مورد اقتصاد و سیاست ادامه داد
[ترجمه ترگمان]اشمیت به تشریح دیدگاه های خود درباره اقتصاد و سیاست ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. What he has tried to expound in this article bears on a key problem in our economic reform.
[ترجمه گوگل]آنچه او سعی کرده در این مقاله توضیح دهد، حاکی از یک مشکل کلیدی در اصلاحات اقتصادی ما است
[ترجمه ترگمان]آنچه او تلاش کرده است در این مقاله توضیح دهد، بر روی یک مساله کلیدی در اصلاحات اقتصادی ما است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Why not get a diviner to expound my dream?
[ترجمه گوگل]چرا یک فالگیر نمی گیرم تا رویای من را شرح دهد؟
[ترجمه ترگمان]چرا نمیری یه \"diviner\" برای تفسیر خواب من پیدا کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. She uses her newspaper column to expound her views on environmental issues.
[ترجمه گوگل]او از ستون روزنامه خود برای بیان دیدگاه های خود در مورد مسائل زیست محیطی استفاده می کند
[ترجمه ترگمان]او از ستون روزنامه خود برای تشریح دیدگاه های خود درباره مسائل زیست محیطی استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Fortunately, he can expound in more than a sound bite.
[ترجمه گوگل]خوشبختانه، او می تواند بیش از یک نیش صدا توضیح دهد
[ترجمه ترگمان]خوشبختانه، او می تواند در بیشتر از یک گاز صوتی توضیح دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. She expounded the Scriptures to her nuns, she will expound them now to her disciples.
[ترجمه گوگل]او کتب مقدس را برای راهبه‌های خود شرح داد، اکنون آنها را برای شاگردانش شرح خواهد داد
[ترجمه ترگمان]او کتاب مقدس را برای راهبه ها شرح داد، اکنون در حال حاضر آن ها را به حواریون خود توضیح خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Expound the different four gradations of Marx's production labor theory.
[ترجمه گوگل]چهار درجه بندی مختلف نظریه کار تولیدی مارکس را توضیح دهید
[ترجمه ترگمان]چهار درجه مختلف نظریه نیروی کار مارکس را نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. This article expound from emotion angle, discusses relation between environment and emotion, brings emotion design tactics ultimately.
[ترجمه گوگل]این مقاله از زاویه احساس تشریح می شود، رابطه بین محیط و احساس را مورد بحث قرار می دهد و در نهایت تاکتیک های طراحی احساسات را ارائه می دهد
[ترجمه ترگمان]این مقاله، از زاویه احساس، درباره رابطه بین محیط و احساسات بحث می کند و در نهایت تاکتیک های طراحی احساس را به ارمغان می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Method: Illustrate and expound the directive effect of a system thinking and its optimal principle on clinical rational use of drugs with examples.
[ترجمه گوگل]روش: تأثیر رهنمودی تفکر سیستمی و اصل بهینه آن بر مصرف منطقی بالینی داروها را با مثال‌هایی توضیح و تشریح کنید
[ترجمه ترگمان]روش: ترسیم و تفسیر اثر دستوری یک سیستم تفکر سیستمی و اصل بهینه آن بر استفاده منطقی بالینی از داروها با مثال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Chapter four, to expound the execution and significance of the Chinese - teaching interaction.
[ترجمه گوگل]فصل چهارم، برای توضیح اجرا و اهمیت تعامل چینی - آموزش
[ترجمه ترگمان]فصل چهار، به شرح اجرا و اهمیت تعامل زبان چینی می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Please expound the reasons why you wanna join the XueLang ski club Confraternity.
[ترجمه گوگل]لطفاً دلایل پیوستن به باشگاه اسکی XueLang Confraternity را توضیح دهید
[ترجمه ترگمان]لطفا به دلایلی که می خوای به باشگاه اسکی XueLang ملحق شی توضیح بده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This paper intends to expound some important definitions and conclusions in real variable function by using algebraic operation, thus making a new approach to the use of computers in this field.
[ترجمه گوگل]این مقاله قصد دارد با استفاده از عملیات جبری، تعاریف و نتیجه‌گیری‌های مهمی را در تابع متغیر واقعی بیان کند و بدین ترتیب رویکرد جدیدی در استفاده از رایانه در این زمینه ایجاد کند
[ترجمه ترگمان]این مقاله قصد دارد برخی تعاریف و نتایج مهم را در عملکرد متغیر واقعی با استفاده از عملیات جبری شرح دهد، در نتیجه یک رویکرد جدید برای استفاده از کامپیوترها در این زمینه ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. After that, the thesis sets out to expound Poe's emphasis on musicality in poetry and its influence on French Symbolism.
[ترجمه گوگل]پس از آن، این تز بر آن است تا تأکید پو بر موسیقی بودن در شعر و تأثیر آن بر نمادگرایی فرانسوی را توضیح دهد
[ترجمه ترگمان]بعد از آن، این پایان نامه به تشریح تاکید فردریک بر musicality در شعر و تاثیر آن بر نمادهای فرهنگی فرانسه می پردازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The two effects are expound, especially the vacuity desire for FG5 absolute gravimeter that is
[ترجمه گوگل]این دو اثر تشریح شده است، به خصوص میل خلأ برای گرانش سنج مطلق FG5 که است
[ترجمه ترگمان]این دو اثر به طور خاص به شرح زیر هستند، به خصوص تمایل vacuity به FG۵ مطلق که عبارتند از:
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 