expert witness

1. He appeared as an expert witness before several government inquiries.

[ترجمه گوگل]او به عنوان شاهد کارشناس در برابر چندین تحقیق دولتی حاضر شد
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک شاهد کارشناس در مقابل چندین سوال دولتی به نظر می رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I was called as an expert witness.

[ترجمه گوگل]من به عنوان شاهد کارشناس احضار شدم
[ترجمه ترگمان]به عنوان یه شاهد کارشناس احضار شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. A psychiatrist was called as an expert witness for the defence.

[ترجمه گوگل]یک روانپزشک به عنوان شاهد کارشناس برای دفاع احضار شد
[ترجمه ترگمان]یک روان پزشک به عنوان یک شاهد خبره برای دفاع احضار شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. First, the expert witness must be paid for his time.

[ترجمه گوگل]اولاً کارشناس باید بهای وقتش را پرداخت کند
[ترجمه ترگمان]اول، شاهد کارشناس باید برای زمان او پرداخت شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Ask a pathologist, find an expert witness.

[ترجمه گوگل]از یک آسیب شناس بپرسید، یک شاهد متخصص پیدا کنید
[ترجمه ترگمان]از یک پزشک قانونی بپرسید، یک شاهد خبره پیدا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He appeared as an expert witness before several government inquiries, and was a commissioner on that investigating mine safety in 188

[ترجمه گوگل]او به عنوان یک شاهد متخصص در برابر چندین تحقیق دولتی حاضر شد و در سال 188 یک کمیسر در آن تحقیق در مورد ایمنی معدن بود
[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک شاهد تخصصی در برابر چندین تحقیق دولتی ظاهر شد و یک کمیسر در زمینه بررسی ایمنی معادن در ۱۸۸ کشور بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. If necessary, the court can test and verify expert witness.

[ترجمه گوگل]در صورت لزوم، دادگاه می تواند شاهد کارشناس را آزمایش و تأیید کند
[ترجمه ترگمان]در صورت لزوم، دادگاه می تواند شاهد آزمایش و بررسی شاهد متخصص باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She appeared repeatedly as an expert witness at the International Criminal Tribunal for Rwanda.

[ترجمه گوگل]او بارها به عنوان شاهد متخصص در دادگاه کیفری بین المللی رواندا ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]او بارها به عنوان شاهد خبره در دادگاه جنایی بین المللی برای رواندا ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. An expert witness was summoned to court.

[ترجمه گوگل]شاهد کارشناس به دادگاه احضار شد
[ترجمه ترگمان]یه شاهد تخصصی منو به دادگاه احضار کردن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Expert witness system to protect the right of action in the identification of the embodiment of experts, starting power distribution during the cross-examination evidence.

[ترجمه گوگل]سیستم شاهد کارشناس برای محافظت از حق عمل در شناسایی تجسم کارشناسان، شروع توزیع قدرت در طول شواهد بازجویی متقابل
[ترجمه ترگمان]یک سیستم شاهد خبره برای حفاظت از حق اقدام در شناسایی خبرگان، شروع توزیع توان در طول مدرک استنطاق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. However, the admissibility of such evidence was questioned when the Crown cross-questioned Professor Macleod, an expert witness for the trustees.

[ترجمه گوگل]با این حال، قابل قبول بودن چنین شواهدی زمانی مورد سوال قرار گرفت که تاج و تخت از پروفسور مکلئود، یک شاهد متخصص برای متولیان، سوال کرد
[ترجمه ترگمان]با این حال، هنگامی که پروفسور مک Macleod، یکی از شاهدان عینی هیات متولیان مورد پرسش قرار گرفت، admissibility از چنین مدارکی را مورد پرسش قرار دادند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But anyone working in this field will receive from time to time invitations to offer evidence as an expert witness in such cases.

[ترجمه گوگل]اما هر کسی که در این زمینه کار می کند هر از گاهی دعوت نامه هایی برای ارائه مدرک به عنوان شاهد متخصص در چنین مواردی دریافت می کند
[ترجمه ترگمان]اما هر کسی که در این زمینه کار می کند، گاه به موقع برای ارائه مدرک به عنوان یک شاهد خبره در چنین مواردی دریافت خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A party must seek leave before disclosing any documents to an expert witness.

[ترجمه گوگل]طرفین باید قبل از افشای هر مدرکی به یک شاهد خبره مرخصی بگیرند
[ترجمه ترگمان]یک طرف باید قبل از فاش کردن هر گونه اسناد به یک شاهد متخصص، به دنبال مرخصی باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. However, strong opposition resulted in rejection of this Bill despite his excellent testimony as an expert witness.

[ترجمه گوگل]با این حال، مخالفت شدید منجر به رد این لایحه علیرغم شهادت عالی وی به عنوان شاهد کارشناس شد
[ترجمه ترگمان]با این حال مخالفت شدید منجر به رد این لایحه با وجود شهادت فوق العاده او به عنوان شاهد خبره شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس