• : تعریف: already in existence. • متضاد: new • مشابه: customary, prevailing
- Existing treatments fail to prolong life.
[ترجمه گوگل] درمان های موجود نمی توانند عمر را طولانی کنند [ترجمه ترگمان] درمان های موجود نمی توانند زندگی را طولانی کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the empathy existing between him and all the bereaved people in the village
همدلی موجود بین او و همه ی داغدیدگان دهکده
2. under the existing conditions
تحت شرایط موجود
3. the clear demarcation existing between well water and river water
تمایز واضحی که بین آب چاه و آب رودخانه وجود دارد.
4. a study of the existing and potential book markets
بررسی بازارهای موجود و بالقوه کتاب (تانشی)
5. the enlargement of the existing building
توسعه ی ساختمان فعلی
6. The price of the house included many existing fixtures and fittings that were not to our taste.
[ترجمه گوگل]قیمت خانه شامل بسیاری از وسایل و یراق آلات موجود بود که به سلیقه ما نبود [ترجمه ترگمان]قیمت این خانه شامل لوازم جانبی و لوازمی بود که مطابق سلیقه ما نبودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Any new building must be fitted into the existing appearance of the city.
[ترجمه گوگل]هر ساختمان جدید باید با ظاهر موجود شهر تطبیق داده شود [ترجمه ترگمان]هر ساختمان جدیدی باید متناسب با ظاهر موجود شهر باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The new design will eventually replace all existing models.
[ترجمه گوگل]طراحی جدید در نهایت جایگزین تمام مدل های موجود خواهد شد [ترجمه ترگمان]طراحی جدید در نهایت همه مدل های موجود را جایگزین خواهد کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Calculations are based on a projection of existing trends.
[ترجمه گوگل]محاسبات بر اساس پیش بینی روندهای موجود است [ترجمه ترگمان]محاسبات براساس طرحی از گرایش ها موجود است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Existing laws on obscenity are to be tightened.
[ترجمه گوگل]قوانین موجود در مورد فحاشی باید تشدید شود [ترجمه ترگمان]قوانین موجود در زمینه زشتی باید تشدید شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Existing methods of production are expensive and inefficient.
[ترجمه گوگل]روش های تولید موجود گران و ناکارآمد هستند [ترجمه ترگمان]روش های موجود تولید گران و ناکارآمد هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Only children whose parents are existing savers may open an account.
[ترجمه کمند] تنها کودکانی که والدین انها وجود دارند می توانند حساب بانکی باز کنند.
|
[ترجمه گوگل]فقط کودکانی که والدینشان پس انداز کننده فعلی هستند می توانند حساب باز کنند [ترجمه ترگمان]تنها کودکانی که parents موجود هستند ممکن است حساب باز کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. A loan was arranged to refinance existing debt.
[ترجمه گوگل]یک وام برای بازپرداخت بدهی های موجود ترتیب داده شد [ترجمه ترگمان]یک وام برای پرداخت بدهی موجود ترتیب داده شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The new system will be compatible with existing equipment.
[ترجمه گوگل]سیستم جدید با تجهیزات موجود سازگار خواهد بود [ترجمه ترگمان]سیستم جدید با تجهیزات موجود سازگار خواهد بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The existing law is not wholly satisfactory.
[ترجمه گوگل]قانون موجود کاملاً رضایت بخش نیست [ترجمه ترگمان]قانون موجود کاملا رضایت بخش نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
