excepting

1. The sanctions ban the sale of any products excepting medical supplies and food.

[ترجمه گوگل]تحریم ها فروش هر محصولی به جز لوازم پزشکی و مواد غذایی را ممنوع می کند
[ترجمه ترگمان]این تحریم ها فروش هر گونه محصولات غیر از ملزومات پزشکی و مواد غذایی را ممنوع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Excepting the last paragraph, the book is finished.

[ترجمه گوگل]به جز پاراگراف آخر، کتاب تمام شده است
[ترجمه ترگمان]به غیر از آخرین پاراگراف، کتاب تمام شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. All the students are late,not excepting Luther.

[ترجمه گوگل]همه دانش‌آموزان به جز لوتر دیر می‌آیند
[ترجمه ترگمان]همه دانشجویان دیر می رسند، حتی از لوتر
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The crew on the ship were all saved excepting the captain.

[ترجمه گوگل]خدمه کشتی به جز ناخدا نجات یافتند
[ترجمه ترگمان]خدمه کشتی همه بجز ناخدا نجات یافته بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. O'Rourke answered all the questions excepting the last one.

[ترجمه گوگل]اورورک به تمام سوالات به جز سوال آخر پاسخ داد
[ترجمه ترگمان]ارورک \"تمام سوال ها رو به جز آخریش جواب می داد\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Clio reaches us in perfect condition, excepting a few scuffs on the steel wheel trims.

[ترجمه گوگل]Clio در شرایط عالی به ما می رسد، به جز چند خراش روی چرخ های فولادی
[ترجمه ترگمان]The با شرایط کامل به ما می رسند، بجز چند scuffs که روی چرخ فولادی قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. These processes, excepting that of population growth, are largely unexplored.

[ترجمه گوگل]این فرآیندها، به جز روند رشد جمعیت، تا حد زیادی ناشناخته هستند
[ترجمه ترگمان]این فرایندها، بجز رشد جمعیت، تا حد زیادی بررسی نشده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Excepting share a yacht or pot luck boats, those who wish to use them carry them.

[ترجمه گوگل]کسانی که مایل به استفاده از آنها هستند، به جز قایق های خوش شانسی قایق بادبانی یا قابلمه مشترک، آنها را حمل می کنند
[ترجمه ترگمان]غیر از تقسیم قایق های تفریحی یا قایق بخت و اقبال، کسانی که می خواهند از آن ها استفاده کنند تا آن ها را حمل کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. At present, anything excepting specifically blacklisted substances can be dumped at sea.

[ترجمه گوگل]در حال حاضر، هر چیزی به جز موادی که به طور خاص در لیست سیاه قرار دارند را می توان در دریا انداخت
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، همه چیز به غیر از لیست سیاه، می تواند در دریا انداخته شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Excepting for producing cochineal insects, cacti are used as food, medicine and fodder, and they can green bleak mountains and prevent soil from losing.

[ترجمه گوگل]کاکتوس ها به جز تولید حشرات کوشین به عنوان غذا، دارو و علوفه مورد استفاده قرار می گیرند و می توانند کوه های تاریک را سبز کنند و از از بین رفتن خاک جلوگیری کنند
[ترجمه ترگمان]به غیر از تولید دانه قرمز، از کاکتوس به عنوان غذا، دارو و علوفه استفاده می شود و آن ها می توانند کوه ها را دلگیر کنند و مانع از دست دادن خاک شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Excepting for customer, merchant and bank, the model introduces an intermediator to process the payment and introduces an authentication organization to authenticate bank, merchant and intermediator .

[ترجمه گوگل]به جز مشتری، تاجر و بانک، مدل یک واسطه را برای پردازش پرداخت معرفی می کند و یک سازمان احراز هویت را برای احراز هویت بانک، تاجر و واسطه معرفی می کند
[ترجمه ترگمان]به غیر از مشتری، تاجر و بانک، مدل یک intermediator را برای پردازش پرداخت معرفی کرده و یک سازمان احراز هویت برای اعتبار سنجی بانک، بازرگانی و intermediator معرفی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In excepting the metal, he urged hungries and their ministration to increase development assistants for agriculture.

[ترجمه گوگل]به استثنای فلز، او از گرسنگان و وزارت آنها خواست تا دستیاران توسعه کشاورزی را افزایش دهند
[ترجمه ترگمان]او به غیر از فلز، hungries و ministration را بر آن داشت تا دستیاران توسعه را برای کشاورزی افزایش دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It became apparent that, excepting the historical tribal rhythms at the start of the ceremony, anything with a discernible beat is considered verboten by the party elite who control the games.

[ترجمه گوگل]مشخص شد که به جز ریتم‌های تاریخی قبیله‌ای در شروع مراسم، هر چیزی که ضربان قابل تشخیصی داشته باشد توسط نخبگان حزبی که بازی‌ها را کنترل می‌کنند، به‌طور کلامی تلقی می‌شود
[ترجمه ترگمان]مشخص شد که بجز ریتم های قبیله ای تاریخی در ابتدای مراسم، هر چیزی با یک ضربه قابل تشخیصی توسط نخبگان حزب که بازی ها را کنترل می کنند مورد توجه قرار می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They have taken all we have, " replied the People - "excepting, " they added, noting the suggestive visitant - "excepting our hope in heaven.

[ترجمه گوگل]مردم در جواب گفتند: «به جز» و با اشاره به بازدیدکننده وسوسه‌انگیز افزودند: «به جز امید ما به بهشت
[ترجمه ترگمان]مردم جواب دادند: \"ما همه چیز را از دست داده اند، مگر اینکه\" آن ها اضافه کردند \" بجز امید ما در بهشت \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. Metallic mineral excepting this native gold and native silver, as well as pyrite, stibnite, cinnabar, scheelite, dalarnite, magnetic iron ore, limonite.

[ترجمه گوگل]کانی فلزی به جز این طلای بومی و نقره بومی و همچنین پیریت، استیبنیت، سینابار، شیلیت، دالارنیت، سنگ آهن مغناطیسی، لیمونیت
[ترجمه ترگمان]مواد معدنی فلزی بجز این نقره بومی و نقره بومی و همچنین pyrite، stibnite، cinnabar، scheelite، dalarnite، سنگ آهن magnetic، limonite
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس