1. The pope must speak ex cathedra for an encyclical to be infallible.
[ترجمه گوگل]پاپ برای اینکه یک بخشنامه خطاناپذیر باشد، باید خارج از کاتدرا صحبت کند
[ترجمه ترگمان]پاپ باید از طرف دیگر پاپ حرف بزند تا از خطا مصون بماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Pope was speaking ex cathedra.
[ترجمه گوگل]پاپ خارج از کاتدرا صحبت می کرد
[ترجمه ترگمان]پاپ در حال صحبت با cathedra سابق بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Pronouncements made Ex Cathedra do not have any great effect on the conversation – unless the individual making the pronouncement is greatly trusted, and is willing to engage in conversation.
[ترجمه گوگل]جملاتی که Ex Cathedra انجام می شود تأثیر زیادی بر مکالمه ندارد - مگر اینکه فردی که بیان می کند بسیار مورد اعتماد باشد و مایل به شرکت در گفتگو باشد
[ترجمه ترگمان]\"pronouncements\" (cathedra cathedra)از این موضوع تاثیر زیادی بر روی موضوع ندارد - مگر اینکه فردی که این اظهار نظر را انجام می دهد بسیار مورد اعتماد قرار گیرد و مایل است در گفتگو شرکت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Statements by a pope that exercise papal infallibility are referred to as solemn papal definitions or ex cathedra teachings.
[ترجمه گوگل]اظهارات پاپ مبنی بر اعمال عصمت پاپ به عنوان تعاریف رسمی پاپ یا آموزه‌های کلیسایی شناخته می‌شود
[ترجمه ترگمان]اظهاراتی از سوی پاپ که عصمت پاپ را اعمال می کنند به تعاریف رسمی پاپ یا آموزه های پیشین منسوب است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The pope was declared to be infallible when he speaks ex cathedra on matters of faith and morals with the intention of binding the whole church.
[ترجمه گوگل]زمانی که پاپ در مورد مسائل اعتقادی و اخلاقی به قصد مقید کردن کل کلیسا صحبت می کند، خطاناپذیر اعلام شد
[ترجمه ترگمان]پاپ در هنگام سخن گفتن درباره مسائل مربوط به ایمان و اخلاقیات با قصد بستن تمام کلیسا، بدون خطا اعلام می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 