evil eye


معنی: چشم بد، بدنگری، نظرزنی
معانی دیگر: چشم شور
شبکه مترجمین ایران

بررسی کلمه

اسم ( noun )
مشتقات: evil-eyed (adj.)
(1) تعریف: a look or gaze supposedly able to harm the one at whom it is cast.

(2) تعریف: the person or power associated with this act.

جمله های نمونه

1. He claimed to have the power of the evil eye.
[ترجمه ترگمان]ادعا می کرد که قدرت چشم اهریمنی را دارد
[ترجمه گوگل]او ادعا کرد که قدرت چشم بد را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. It can nullify the evil eye.
[ترجمه ترگمان]میتونه جلوی چشم شیطانی رو بگیره
[ترجمه گوگل]این می تواند چشم بد را خنثی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. She looked at me with an evil eye.
[ترجمه ترگمان]با چشم شیطانی به من نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او به چشم من نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I have a fear that she has an evil eye on me.
[ترجمه ترگمان]من ترسی دارم که او چشم شیطانی به من دارد
[ترجمه گوگل]من ترس دارم که او به من خیره شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. He certainly possesses the gift of the evil eye.
[ترجمه ترگمان] اون قطعا یه هدیه از چشم شیطان داره
[ترجمه گوگل]او قطعا دارای هدیه چشم بد است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He looked at me with an evil eye.
[ترجمه ترگمان]با چشم شیطانی به من نگاه کرد
[ترجمه گوگل]او به چشم من نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. They avoided our glances as if we might bestow the evil eye.
[ترجمه ترگمان]آن ها از نگاه ما پرهیز می کردند، انگار که ما می توانستیم به چشم شیطان نگاه کنیم
[ترجمه گوگل]آنها از نگاه های ما اجتناب کردند، مگر اینکه ما چشم بد را بدست آوریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. She brushes her teeth with fluoride, but spits to deter the Evil Eye.
[ترجمه ترگمان]او دندان هایش را با فلوراید به کنار می زند، اما تف می کند تا چشم اهریمنی را بترساند
[ترجمه گوگل]او دندان هایش را فلوراید می کند، اما برای جلوگیری از Evil Eye می کشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Looking at him, I can see why the ignorant give credence to the Evil Eye.
[ترجمه ترگمان]وقتی به او نگاه می کنم متوجه می شوم که چرا جاهل و نادان به چشم شیطانی اعتماد می کنند
[ترجمه گوگل]به او نگاه می کنم، می بینم که چرا بی رحم اعتماد به چشم بد می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. In general, beaded necklaces have been most commonly used to ward off the evil eye.
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، از necklaces که برای دفع چشم بد استفاده می شود استفاده می شود
[ترجمه گوگل]به طور کلی، گردنبند beaded بیشتر مورد استفاده قرار گرفته است برای جلوگیری از چشم بد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. In general, beaded necklaces have been most commonly used used to ward off the evil eye.
[ترجمه ترگمان]به طور کلی، از necklaces که برای دفع چشم بد استفاده می شود استفاده می شود
[ترجمه گوگل]به طور کلی، گردنبند beaded اغلب مورد استفاده قرار گرفته است برای کنار گذاشتن چشم بد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The children thought the old lady was giving them the evil eye.
[ترجمه ترگمان]بچه ها فکر می کردند که پیرزن چشم شیطان را به آن ها می دهد
[ترجمه گوگل]بچه ها فکر کردند که بانوی پیر چشم هایش را به آنها داده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The wedding veil is a reminder of the bridal canopy that was built to keep the evil eye from the wedding cerebration.
[ترجمه ترگمان]پوشش عروسی یادآور سایبان عروسی است که برای دور نگه داشتن چشم شیطان از مراسم عروسی ساخته شده است
[ترجمه گوگل]حجاب عروسی یادآور یک سایبان عروسی است که برای جلوگیری از شر چشم از عواطف عروسی ساخته شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. They cross their fingers and spit over their shoulders as charms against the evil eye.
[ترجمه ترگمان]آن ها با انگشتان خود صلیب می کشند و در برابر چشم اهریمنی خودشان را افسون می کنند
[ترجمه گوگل]آنها انگشتان خود را می برند و بر روی شانه هایشان غلبه می کنند، به عنوان عارضه ای در برابر چشم بد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

چشم بد (اسم)
evil eye

بدن گری (اسم)
evil eye

نظر زنی (اسم)
evil eye

به انگلیسی

• power superstitiously attributed to someone of causing injury or bad luck by a glance
the evil eye refers to the supposed magical power of casting an evil spell on someone or something by looking at them; also used to refer to the actual look that someone with this power gives to someone or something.

ارتباط محتوایی

معنی اصلیچشم بد، بدنگری، نظرزنیمعانی متفرقهچشم شوربررسی کلمهاسم ( noun ) مشتقات : evil - eyed ( adj. ) • ( 1 ) تعریف: a look or gaze supposedly able to har ...جمله های نمونه1. He claimed to have the power of the evil eye. [ترجمه ترگمان] ادعا می کرد که قدرت چشم اهریمنی ...مترادفچشم بد (اسم) evil eye بدن گری (اسم) evil eye نظر زنی (اسم) evil eyeانگلیسی به انگلیسیpower superstitiously attributed to someone of causing injury or bad luck by a glance the evil eye r ...
معنی evil eye، مفهوم evil eye، تعریف evil eye، معرفی evil eye، evil eye چیست، evil eye یعنی چی، evil eye یعنی چه
برچسب ها: انگلیسی به فارسی، انگلیسی به فارسی با حرف e، مترادف انگلیسی به فارسی، مترادف انگلیسی به فارسی با حرف e، انگلیسی به انگلیسی، انگلیسی به انگلیسی با حرف e، دانشنامه کاربران، دانشنامه کاربران با حرف e
کلمه بعدی: evil eyed
اشتباه تایپی: ثرهم ثغث
آوا: /أاویل ع‌ه/
عکس evil eye : در گوگل
معنی evil eye

پیشنهاد کاربران

چشم زخم
چشم زدن
چشم زدن
چشم زخم
He has evil eye
چشمش شوره
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما