every now and then

1. Every now and then he regretted his decision.

[ترجمه گوگل]هر از چند گاهی از تصمیم خود پشیمان می شد
[ترجمه ترگمان]گاه گاه از تصمیم خود پشیمان می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Dunk the sponge in water every now and then to stop it from drying out.

[ترجمه گوگل]اسفنج را هر از چند گاهی در آب غوطه ور کنید تا از خشک شدن آن جلوگیری کنید
[ترجمه ترگمان]گاهی اسفنج را در آب نگه می دارد و بعد آن را از خشک شدن باز می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Stir the batter every now and then to keep it from separating.

[ترجمه گوگل]خمیر را هر از چند گاهی هم بزنید تا جدا نشود
[ترجمه ترگمان]گاهی با هم مخلوط کنید و سپس آن را از هم جدا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I still see her every now and then.

[ترجمه نجوا حق پرست] من هنوز گهگاهی او را میبینم

6|0

[ترجمه گوگل]من هنوز هم هر از چند گاهی او را می بینم
[ترجمه ترگمان]من هنوز او را می بینم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. I like to smoke a big cigar every now and then.

[ترجمه گوگل]من دوست دارم هر از چند گاهی یک سیگار بزرگ بکشم
[ترجمه ترگمان]هر چند وقت یک بار سیگار می کشم و سیگار می کشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. I see him every now and then, but not often.

[ترجمه گوگل]من او را هرازگاهی می بینم، اما نه اغلب
[ترجمه ترگمان]گاهی او را می بینم، اما نه زیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I hear from him every now and then.

[ترجمه گوگل]هرازگاهی از او می شنوم
[ترجمه ترگمان] هر وقت و اون موقع ازش خبر دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Every now and then when Lady Flora wanted to talk scandal with her friends, Honor was allowed to go riding.

[ترجمه گوگل]هرازگاهی که لیدی فلور می خواست با دوستانش درباره رسوایی صحبت کند، آنر اجازه داشت سوار شود
[ترجمه ترگمان]گاه و بیگاه وقتی لیدی فلورا می خواست با دوستانش رسوایی و جنجال راه بیندازد، عالی جناب اجازه رفتن به خانه را داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. I kept thinking about the cockroaches, every now and then flicking on the switch to see if they were there.

[ترجمه گوگل]مدام به سوسک‌ها فکر می‌کردم، هرازگاهی سوئیچ را تکان می‌دادم تا ببینم آنجا هستند یا نه
[ترجمه ترگمان]مدام به سوسک ها فکر می کردم، هر لحظه و بعد، کلید را ورق می زدم تا ببینم آن ها آنجا هستند یا نه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Every now and then there are ledges I can rest on and even enjoy myself for a little while.

[ترجمه گوگل]هرازگاهی تاقچه هایی وجود دارد که می توانم روی آنها استراحت کنم و حتی برای مدتی از خودم لذت ببرم
[ترجمه ترگمان]هر چند گاه و بیگاه کسانی هستند که می توانم استراحت کنم و حتی برای مدت کوتاهی از خودم لذت ببرم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I get right sick, every now and then, at the bad news.

[ترجمه گوگل]من هرازگاهی با خبرهای بد مریض می شوم
[ترجمه ترگمان]من همیشه مریض میشم، هر وقت و اون موقع تو اخبار بد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. The men were ambling along, stopping every now and then for rests, biding time until their turn came round.

[ترجمه گوگل]مردان در حال قدم زدن بودند، هر از چند گاهی برای استراحت توقف می کردند، تا نوبتشان برسد
[ترجمه ترگمان]مردها قدم به قدم پیش می رفتند و گاه و بیگاه منتظر استراحت بودند تا نوبت خود فرا برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Every now and then he lifted a finger off the wheel and pointed out some famous bridge or statue or museum.

[ترجمه گوگل]هرازگاهی انگشتی را از روی چرخ برمی داشت و به پل یا مجسمه یا موزه معروفی اشاره می کرد
[ترجمه ترگمان]هر از گاهی او انگشتش را از روی چرخ بلند می کرد و به پل معروف یا مجسمه یا موزه اشاره می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Keyboard, mouse and joystick are supported, but every now and then the planes seem to do their own thing!

[ترجمه گوگل]صفحه کلید، ماوس و جوی استیک پشتیبانی می شوند، اما هر از گاهی به نظر می رسد که هواپیماها کار خود را انجام می دهند!
[ترجمه ترگمان]صفحه کلید، موس و joystick پشتیبانی می شوند، اما هر از گاهی به نظر می رسد که هواپیماها کار خود را انجام می دهند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس