evaporating margin

- *مثال:* Rising costs are leading to an evaporating margin for small businesses.
افزایش هزینه ها باعث کاهش حاشیه ی سود برای کسب وکارهای کوچک شده است.
2. ** ( بازاریابی/مدیریتی – کاربردی ) :** وضعیتی که مزیت رقابتی یا فضای مانور شرکت به تدریج از بین می رود.
- *مثال:* The company faces an evaporating margin as competitors lower prices.
شرکت با کاهش حاشیه ی سود مواجه است چون رقبا قیمت ها را پایین آورده اند.
3. ** ( استعاری – عمومی ) :** هر موقعیتی که حاشیه ی امنیت یا فضای آزاد به تدریج ناپدید شود.
- *مثال:* With growing pressure, his evaporating margin of error left no room for mistakes.
با افزایش فشار، حاشیه ی خطای در حال کاهش او، هیچ جایی برای اشتباه باقی نگذاشت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
shrinking margin – diminishing profit – eroding cushion – narrowing spread – vanishing buffer
________________________________________
🔸 مثال ها:
• The retailer’s evaporating margin forced them to cut staff.
حاشیه ی سود در حال کاهش، خرده فروش را مجبور به کاهش کارکنان کرد.
• Evaporating margins in the tech industry are a sign of intense competition.
حاشیه های سود در حال کاهش در صنعت فناوری، نشانه ی رقابت شدید است.
• His evaporating margin of error made the situation critical.
حاشیه ی خطای در حال کاهش او، وضعیت را بحرانی کرد.